"kolektif" - Translation from Turkish to Arabic

• الجماعية
• الجماعي
• جماعية
• جماعي

HW: Bu kolektif sorumluluk duygusu bazen kültürde biraz eksik olur.
هيلين والترز: هذا الشعور بالمسؤولية الجماعية أحياناً مفقود في هذه الثقافة.

Ortaya çıkan her gerçek kolektif bilgimizin büyüyen hacmine katkı sağlar.
كل حقيقة جديدة تم الكشف عنها تضاف إلى مجموع المعارف الجماعية التي تتزايد هي الأخرى.

Ve işte mirketlerdeki kolektif davranışlara enteresan bir örnek.
و هناك مثال مثير للاهتمام جداً للحركة الجماعية عند حيوانات السرقاط.

Ve bu durumdan kolektif eylem için kurumlar oluşturarak kurtulabilirler.
لقد تمكّنوا من تفاديها عن طريق إنشاء مؤسسات للعمل الجماعي.

Armstrong ve Aldrin yalnızdı, ama ayın gri yüzeyi üzerinde onların varlığı sarsıcı, kolektif bir çabanın sonucuydu.
كان ارمسترونغ والدرين لوحدهما، لكن وجودهم على سطح القمر الرمادي كان تتويجا للتماسك والجهد الجماعي.

Bununla ilgili birlikte çalışabiliriz. kolektif bir veri tabanı kurmamız ve bir sonraki noktada nereye gideceğimize dair bir anlayış oluşturmamız gerek.
ويمكنا العمل على ذلك معاً. نحن بحاجة إلى بناء قاعدة بيانات جماعية وفهم جماعي لحيث نحن ذاهبين في النقطة التالية.

Çekirdekte 146 tepe aktör var ve bunlar kolektif olarak uluslararası şirketlerin değerlerinin %40'ını kontrol etme potansiyeline sahip.
يوجد 146 لاعب كبير في اللب، وهم سوياً لديهم الإمكانية للتحكم بشكل جماعي في 40% من قيمة الشركات الانتقالية.

Empati ve eşitlik arasındaki uçurum kolektif bütünlüğümüzü oluşturan çatlaklar kadar net değildir.
الهوة بين التعاطف والإنصاف لا يمكن سبر غوره مثل الشقوق التي تترك علامة على نزاهتنا الجماعية.

Bugün daha çok, bir kolektif hayalin deneyi.
اليوم، تعد أكثر من مجرد تجربة في الأحلام الجماعية.

Etkinlikteki son gecede, ateşe verilmeden önceki kolektif duygu çok kuvvetli ve tarif edilemez.
فالمشاعر الجماعية لهذا المكان لا تقاوم ولا توصف، قبل إضرام النيران في الليلة الأخيرة من الحدث.

Yani sessiz çalışma masanızdan sadece birkaç adım atarak, merkezi alanın devasa kolektif deneyiminde yer alabilirsiniz.
وبذلك وعلى بٌعد خطوات قليلة من مكتب عملك الهادئ، يمكنك المشاركة في التجربة الجماعية العملاقة في المكان المركزي.

Sistemler sadece bizim inandığımız kolektif hikâyeler bütünü.
الأنظمة هي القصص الجماعية التي نتشاركها جميعاً

Biz çalışan adamlarız ve memleketin hukuku diyor ki kolektif pazarlığa hakkımız var.
والقانون يقول أن لدينا الحق في المساومة الجماعية.

Bangladeş'te kolektif haklar yok, sendikal haklar yok,
أي حقوق الجماعية في بنغلاديش، لم الحقوق النقابية،

Bu, içinde işbirliği, kolektif eylem ve karşılıklı dayanışmanın daha önemli bir rol oynadığı birkaç bilim dalına yayılmış bir anlatı.
انها قصّة تنتشر عبر عرض عدد من التخصصات المختلفة، يلعب التعاون والعمل الجماعي والترابط المعقد فيها دورا أكثر أهمية.

Ve okur-yazar halktan bilgi, din ve politika alanlarında yeni kolektif eylem türleri doğdu.
وبرزت من هؤلاء السكان الذين يجيدون القراءة والكتابة، أشكال جديدة من العمل الجماعي في مجالات المعرفة، والدين والسياسة.

Bunlar matbaa tarafından yaratılmadılar, ama okuma-yazmanın sağladığı kolektif eylemle mümkün kılındılar.
لا أزعم أنّها نِتَاجُ الصّحافة والطّباعة، ولكنا تمخّضت عن العمل الجماعي الذي انبثق من معرفة القراءة والكتابة.

Bu sistemlerin her birinde, kuralların angajmanını nasıl dizayn edileceğini anlayabilmek ve iyi kolektif davranışlar yaratabilmek bu vizyonu gerçekleştirmek için anahtar olacaktır.
في كل هذه النُظُم أن نفهم كيف نصمم قوانين الاتصال وأن نتمكن من خلق قوانين للسلوك الجماعي تصبح مفتاحا لأن نحقق هذه الرؤى

Mikroplar olmasaydı kolektif ateşimiz bizi çok önceden boğmuş olurdu.
إذا لم تكن الجراثيم، حريقنا الجماعي قد يخنقنا منذ وقت طويل.

Hepimizin içinde bulunduğu Dünya'daki bu kolektif çılgınlığa katılmaktansa insanların, kendimi öldürmeyi tercih ettiğimi bilmelerini istiyorum.
في الجنون الجماعي في العالم الذي نعيشه كلّنا

Gördüklerimizin kolektif bir bilince dönüşmesi yerine bu adamlardan binlercesinin zihniyeti tarihin büyük yarasında, kendi kişisel yaralarının geçit törenini yapıyor.
و أين ما كانت هناك ذاكرة جماعية هناك الآلاف من ذكرى الرجال الذين يتباهون بجروحهم الشخصية في الجرح الأكبر للتاريخ