"konuşursam" - Translation from Turkish to Arabic

• تحدثت
• تكلمت
• تحدثتُ
• تحدّثتُ
• وتحدثت
• تكلمتُ
• تكلّمت

Kişisel meselelerim hakkında konuşursam onlar kişisel mesele olmaktan çıkar.
لو تحدثت عن أموري الخاصة فلن تعود خاصة بعد الآن

Onunla yüz yüze konuşursam beni gitmemem için ikna edebilir.
إذا تحدثت معه أنا, أكيد سوف يقنعني بعدم فعل ذلك

Eğer buradan burnumdan konuşursam farkı duyabilirsiniz.
لذا إذا تحدثت من أعلى عند الانف فيإمكانكم سماع الفرق

Evet biraz kızdım ama onunla konuşursam her şeyi halledebiliriz.
حسناً، قليلاً، نعم. لكن إذا تكلمت معه، بإمكاننا أن نعدل أي شيء في الخارج

Tanrım, konuşursam beni öldürürler. - Bir gardiyan soktu onu içeri, ben değil.
سيقتلونني إن تكلمت سمح لهم حارس بالدخول ليس أنا

Onunla konuşursam belki aklına girebilirim.
ربما إذا تحدثتُ معها قد أتقرب إليها على صعيدٍ شخصي

Ben atasözü kupasıyım eğer onunla konuşursam, ona sadece istediğini veririm.
أنا غنيمتُه. لو تحدّثتُ معه، فإنّي سأمنحه ما يُريد.

Belki dışarı çıkıp onlarla konuşursam bu olanları önleyebilirdim.
ربما اذا خرجت وتحدثت إليهم نتفادي هذا الموقف

Eğer onunla konuşursam ve gerçekten dallamanın teki olduğu ortaya çıkarsa, sil baştan, her türlü adaletsizliğe karşı, yoluna çıkmam gerekecek.
لأني إذا تحدثت معها، واتضح أنها حمقاء، ومرة أخرى، أنا لا أريد أن أكون ذلك الفتى الذي يواجهها على كل جُرمٍ صغير

konuşursam annemi öldüreceğini söyledi ve ben de bir gün bunun intikamını alacağıma yemin ettim.
قال إنه سيقتل أمي لو أني تحدثت وقد أقسمت في ذاك اليوم أني سأقتص لذلك

Buraya gelen adamlar eğer herhangi biriyle konuşursam, işimi kaybedeceğimi söylediler.
الرجال الذين أتوا لهنا.. قالوا بأنه إذا تحدثت لأي شخص, فسأفقد عملي.

Carol ve Susan'la konuşursam onları Ben'le Londra'ya taşınmaya ikna edebilirim.
اراهن اني لو تحدثت لكارول وسوزان يمكنني اقناعهما ان ينتقلا للندن مع بين

Eğer bir kızla çok fazla konuşursam ya güler ve kaçar ya da gülerek kaçar.
لو أنا تحدثت مع أي فتاة اما انها ستضحك وتهرب مني أو ستهرب بعيدا وهي تضحك

Avukatlarıyla konuşursam beni koruyacaklarını söylüyorlar.
انهم يريدون تقدم الحماية لي، إذا جئت تحدثت مع محاميهم.

...çünkü bana, bir daha seninle konuşursam diz kapaklarımı kıracağını söylemiştin.
لأنك قلتى لى اذا تحدثت معكى ثانية, ستكسرين ركبتى.

Koç bunu nasıl yaptı bilmiyorum, ama konuşursam beni kızartacak.
لا أعرف كيف فعلها المدرب، لكن إذا تكلمت سيحرقني

Beni öldürecekler. Daha fazla dayanamayacağım. Ama konuşursam ölürüz.
سيقتلوني، لاأستطيع التحمل أكثر إذا تكلمت نموت

Eğer konuşursam, acil dokunulmazlık alacağım.
سأحصل على حصانة فورية لو تكلمت تعرف هذا، كما أعرفه أنا

Ben konuşursam ve sen de dinlersen?
ماذا ان تحدثتُ طوال الوقت وانت استعمت فحسب؟

Patronun olarak konuşursam kovulmana neden olacak bir suç.
لو تحدّثتُ معكِ بصفتي رئيستُكِ فتلك مخالفة تستحق الطرد

Belki dışarı çıkıp onlarla konuşursam bu olanları önleyebilirdim.
ربما إذا خَرجتُ وتحدثت معهم كان يُمكنُ أنْ لا يحدث هذا

Peki ya yüksek sesle konuşursam ya da yanlış bir şey söylersem?
وإن تكلمتُ بصوتٌ عالٍ وقلتُ الشيء الخاطئ؟

Eğer sizinle konuşursam beni öldüreceğini söyledi.
قال إذا تكلّمت معك، هو يقتلني.