"konu dışı" - Translation from Turkish to Arabic

• خارج الموضوع
• ليس موضوعنا
• له علاقة بالموضوع
• صلة له
• لا صلة
• تجاوزاً للحدود
• خارج السياق

konu dışı bir cevap bu. Sana D verirdim!
إجابة خارج الموضوع سأعطيكي أقل درجة لو كنتي في امتحان

Geçmişimizdeki şeyler konu dışı.
كلّ شيء متعلّق بالماضي خارج الموضوع الآن.

Moderatör olarak, bunun konu dışı olduğunu belirtmek isterim.
كوني المشرفة، لا بد لي من التنويه أن هذا خارج الموضوع

Vaftizciler, ama bu konu dışı.
من تعميدهم هم طبيعين و لكن هذا ليس موضوعنا

Uranyumu elimize geçirdiğimiz an, kardeşim her şekilde konu dışı olacak.
... مجرد ما أن يكون اليورانيوم بحوزتنا لن نحتاج لأخي ولن يكون له علاقة بالموضوع

Ama ölümlerinizden sonra verdiğiniz bu taviz konu dışı olacaktır.
ولكن موتكم سيجعل ذلك الامتياز لا صلة له بالموضوع

Yani dün gece konu dışı.
إذن... باللّيلة الماضية .. ذلك الشيء، كان تجاوزاً للحدود.

Biraz konu dışı olacak ama Dr. Harris bazen garip şeyler yapıyor.
إذاً خارج السياق قام الدكتور ببعض الأمور الغريبة

Beni konu dışı bıraktın.
أنت جعلتني أشعر أني خارج الموضوع

Size konu dışı birşey sorabilir miyim?
هل أستطيع إدارة شيء لك خارج الموضوع ؟

konu dışı.
. إنه خارج الموضوع

Albay konu dışı artık.
بالسوء الكولونيل" خارج الموضوع"

Bunlar konu dışı duygular.
-هذا خارج الموضوع

Bu konu dışı.
هذا ليس موضوعنا

- Şu an konu dışı.
- ليس له علاقة بالموضوع .

Hadi, hadi, hadi. Bu konu dışı, kardeşim.
هيا , هيا , هيا هذا ليس صلة له بالموضوع

Sonuna kadar haklısın ama bu konu dışı.
أنت مُحق %100، لكن هذا لا صلة له بالموضوع.

Bu tamamen konu dışı.
هذا خارج السياق تماما