"konusunda ikna" - Translation from Turkish to Arabic

• اقناع
• أقنعت
• تقنع
• إقناع
• إقناعك
• مقتنعون بأن

Sizin de tahmin edebileceğiniz gibi, Kelownalılar'ı, bomba yaparak sorunlarını çözemeyecekleri konusunda ikna etmekte bayağı ısrarlı idi.
هو كان عاطفي جدا حول محاولة اقناع شعب الكولونيين أن بناء القنبلة لن يكون الحل لمشاكلهم

Ve Majestelerini, danışma kurulunu sadece hakkedene göre seçmesi konusunda ikna etmeye çalışıyordum.
كما أحاول اقناع صاحب الجلالة تعيين أعضاء المجلس بناء على جدارتهم ولا شيء غير ذلك

Birkaç yıl sonra, babamı bana gerçek bir zırh yapma konusunda ikna ettim.
بعدها ببضعة سنين، أقنعت والدي في الشروع في صناعة بدلة درع مناسبة لي.

Haberler iyi! Doktorları hücrene dönmen konusunda ikna ettim ve seninle daha çok ilgileneceğimi söyledim.
أخبار جيدة لقد أقنعت الأطباء أن يعيدوك إلى غرفتك

Sen de denemelisin. Ustalık ve konsantrasyon için çok iyidir. Ayrıca bekâr kadınları senin süper bir budala olduğun konusunda ikna eder.
إنها جيّدة من أجل تدريب خفة اليد ومن أجل أن تقنع فتاة بالخروج معك

Elimden geleni yapsam da, annenin başkalarının düşüncelerini önemsememesi konusunda ikna edemedim, Odell.
أفضل جهودي حتى الآن لم تقنع أمك لتكون في آراء مختلفة للآخرين

O'Brien'ın yapmak istediği Smith'i parti ne söylerse doğru olduğu ya da doğrunun, parti ne söylerse o olduğu konusunda ikna etmek.
ما يقوله أوبراين هو النقطة المهمة إنه يرغبُ في إقناع سميث بأن ما يقوله الحزب هو الحقيقة والحقيقة هي ما يقوله الحزب.

Belki de sizi rehberim olma konusunda ikna edebilirim, ne dersiniz?
أتظني أنه بمقدوري إقناعك كي تعملين كمرشداً لي؟

Eğer insanları, ürünlerini denemeleri konusunda ikna edebilirlerse bunu kullanmaya devam edecekler.
حتي أنهم مقتنعون بأن اذا كان بامكانهم حمل الناس على تجربة منتجاتهم فإنهم سوف يستمرون في إنتاجها

Arkadaşını tanık olması konusunda ikna edebildin mi?
هل استطعتِ اقناع صديقك بأن يكون شاهدًا ؟

Richard'ı uyuyan Tanrılara kızamayacağımız konusunda ikna ettikten sonra film setinin etrafından ve içinden geçen yollarla bir pist oluşturduk.
مع اقناع ريتشارد ما كنا لنغضب الالهة النائمة صنعنا دائرة من الطرق عبر الاستوديو

Louis, bu gece Blair'i partiye gelme konusunda ikna etme şansın oldu mu?
" لويس " اى حظ فى اقناع " بلير " فى القدوم للحفلة الليلة ؟

Üstlerimi onu ve kızını gayri resmi olarak ülke dışına çıkartmaya yardım etmeleri konusunda ikna ettim.
لقد أقنعت المسؤولين بشكل غير رسمي بمساعدته وابنته على الخروج من البلاد

Hastanenin yönetim kadrosunu yeni hasta üzerinde... çalışması konusunda ikna eder.
أقنعت طاقم المستشفى... بالسماح لها بتولّي حالته.

- Aldım. Joe'yu olanlardan sonra birkaç ay izin alması konusunda ikna ettim.
لقد أقنعت "جو" بأن يأخذ إجازة بعض الاشهر

İyilik timsali ablası bile annesini olanlar konusunda ikna edememişti.
حتى اخته الرقيقه لم تستطع ان تقنع امها بالحقيقه

- Sence bir avuç politikacıyı doğru şeyi yapmak konusunda ikna edebilecek misin?
هل تعتقد انك تستطيع ان تقنع حفنة من السياسيين ؟ لفعل الامر الصحيح ؟

Sayın Başkan, halkı davamıza sadık kalma konusunda ikna etmelisiniz.
مجلس الجمهورية ايها الرئيس , يجب ان تقنع الشعب لان يبقي ولائه الى

Eşiniz, bu seyahati, doğumdan sonra yapması konusunda ikna etmeyi başarabildiniz mi?
هل حالفكَ في إقناع زوجتكَ بتأجيل السفرِ إلى ما بعد الولادة؟ الد.

İkinci dönemini bitirmek üzere olan salak bir ihtiyarı, ekonomimiz için neyin iyi olduğu konusunda ikna edemiyorsan, belki de sen aradığımız yardımcı değilsin.
إن لم يمكنك إقناع عجوز أحمق في نهاية فترته الثانية بما هو أفضل لاقتصاد البلد فربما لستِ المساعد الذي نحتاج

Haklısın, ama umarım seni hata yaptığın konusunda ikna edebilirim.
أنت محق ولكني أستطيع إقناعك بأنك ترتكب خطأ جسيم

O olayla ilgin olmadığı konusunda ikna olduk.
نحن مقتنعون بأن لا علاقة لك بتلك الضربة