"kovalamaktan" - Translation from Turkish to Arabic

• مطاردة
• ملاحقة
• مطاردته

Her şey uyuşturucu baskınları ve araba kovalamaktan ibaret değil.
ليست كل مهامنا مصادرة مخدرات و مطاردة سيارات، كما تعلم.

Tam sana göre bir işim var. Bir fareyi kovalamaktan daha öncemli bir iş.
عندى عمل لك اكثر اهمية من مطاردة ذلك الفار

Ailelerinin desteğini alamıyorum. Çocukları sokaklarda kovalamaktan... ve onları salona getirmekten bıktım.
لا يمكننى جعل الآباء يتدخلون بعد أن إنتهيت من مطاردة الأولاد فى الشوارع

Biz de savaş suçlularını "değişti" diye kovalamaktan vazgeçmeyiz.
لا نتوقف عن ملاحقة مجرمي الحربِ فقط لأنهم غيروا رأيهم

Kaykay yapıp, stajyerleri kovalamaktan başka.
بينما أنت مشغول فى ملاحقة المتدربين على مزلاجتك؟

Ve doğrusunu söylemek gerekirse, onu kovalamaktan artık bıktım.
وبكلّ صراحة تعبتُ مِنْ مطاردته

Kitabı sürekli değiştirdiğinizi biliyorum artık kitabı kovalamaktan bıktım.
أعلم كل شيء عن نظام حمايتك للكتاب الآن أنا متعب من مطاردة الكتاب

Hayır, ama bütün gün o ucubeyi kovalamaktan sıkıldım.
.. كلاّ، ولكنني سئمت من مطاردة ذلك المسخ طوال اليوم ..

Ağaçları işaretlemek canavarları kovalamaktan çok daha iyi.
تعليم الأشجار أفضل بكثير من مطاردة الوحوش.

Ne kadar güzel olursa olsun yoldan çıkmış bir İngiliz'i kovalamaktan çok daha önemli işleri var.
لديه أمور مهمة أخرى ليقلق بشأنها بدلاً من مطاردة إنكليزية ضالة مهما كانت جميلة

Bir şey söyleyeyim, "git getir oğlum" oyunu sincap kovalamaktan sonra en heyecanlı oyundur.
-علم النفس كان افضل رياضة لي بالاضافة الي مطاردة السناجب

Onun seninle alakası yoktu. O gerçeği kovalamaktan korkmazdı.
لم يكن مثلك لم يكن يخشى مطاردة الحقيقة

Bunca yıldır Tıngırtı'yı kovalamaktan öğrendiğim bir şey varsa seni tüketmesine izin vermeyeceksin.
لو كان هناك شئ واحد تعلمته من مطاردة "الصليل" طوال هذه السنوات، فهو ألا أجعله يستحوذ على تفكيرى

Dalga kovalamaktan düzgün bir işin olmadı sen de yolunu bulmak için masum turistleri soyuyorsun.
أنت تفضلين مطاردة الأمواج على الحصول على وظيفة حقيقية. اذا أنت فقط تنقضين على بعض, اه, سكان هاواي غير الأصليين من أجل تلبية حاجاتك

Belki de sonunda kendi kuyruğunu kovalamaktan bıkmıştır.
ربما أخيراً أنتهى من مطاردة أثره الخاص.

Ondan emir almaktan bıktım, Avatar'ını kovalamaktan yoruldum.
,لقد سئمت من تنفيذ أوامره و تعبت من ملاحقة الآفاتار

Arada bir, ona benzer biri var, büyük soruları kovalamaktan korkmayan birisi bilinen gerçekleri hiç umursamayan birisi.
هناك بين الحين والآخر شخص مثله شخص لا يخاف من ملاحقة الأسئلة الكبيرة شخص ما لا يهتم حقّاً بالأفكار الشائعة

Lav yilanlari kovalamaktan iyidir.
أفضل من ملاحقة التماثيل

Nerede olduğunu bilmiyorum seni kaybetmekten mi, beni kovalamaktan mı ama adam kesinlikle kafayı yemiş durumda.
لا أعلم كيف هو الأمر... خسرانه لك، مطاردته لي... لكن الرجل هو قطعًا محطم