"kuşaklar için" - Translation from Turkish to Arabic

• للأجيال
• أجل الأجيال

Her alışveriş gelecek kuşaklar için titizlikle aile defterine kaydedildi.
كل صفقة سجلت بدقة للأجيال القادمة في دفتر حسابات العائلة

Bir katil işlediği alçakça bir cinayete eşlik eden düşüncelerini, gelecek kuşaklar için not etmişti.
و التي قام القاتل بعناء كتابتها للأجيال القادمة و التي تحوي الأفكار التي رافقت أكثر الجرائم دناءة

Bu keşfi gelecek kuşaklar için saklamalı ve içerideki yeni insanı takdir etmeliyim.
أنا يَجِبُ أَنْ أَبقي هذا الإكتشافِ الجديدِ للأجيال القادمةِ... ويَحترمُ الشخصَ الجديدَ داخل.

Evan'ın hayatı, gelecek kuşaklar için umut ışığı olabilir.
قد تقدم حياة إيفان الأمل للأجيال القادمة

Filme çekmeliydin Gilda. Gelecek kuşaklar için kaydetmeliydin.
يجب أن نعرض لهم فيلم غيلدا أو نخلدهم من أجل الأجيال القادمة

Bu kitapları, gelecek kuşaklar için saklayacağım, Ekselansları.
أنا أحفظ هذه الكتب للأجيال القادمة ، قداستكم

Gelecek kuşaklar için sefer kayıtlarını tutmak çok önemli.
من المهُم جداً الإحتفاظ بسجل الرحلة للأجيال القادمة

Unutmayalım ki afetlere rağmen, gelecek kuşaklar için daha iyi evler yapma fırsatımız var. Böyle yapalım ki bir sonraki deprem için "bu bir afet, bir trajedi değil" diyebilelim.
أمام هذه الكارثة هناك فرصة هنا لبناء مبانيٍ أفضل للأجيال القادمة، بحيث ما إن يضرب الزلزال التالي نعم سيكون كارثة، و لكن لن يصبح مأساة.

Aslında, gelecek kuşaklar için bir mesaj.
حسنا، انها رسالة للأجيال القادمة.

Gelecek kuşaklar için kaydedildi.
كل هذا مسجّل للأجيال القادمة

Gelecek kuşaklar için mi?
للأجيال القادمة؟

Gelecek kuşaklar için.
للأجيال القادمة

Han Hanedanlığı'nın kuruluşu gelecek kuşaklar için yazılıyor.
تأسيس سلالة (الهان) مكتوب للأجيال القادمة.

Bunu gelecek kuşaklar için kaydettim.
أنه تم تسجيله للأجيال القادمة

- Gelecek kuşaklar için seni kaydediyorum.
أسجل للأجيال القادمة

Gelecek kuşaklar için...
للأجيال القادمة ؟

iki büyük zirvede başarmak zorundayız. Dünyanın çeşitli yerlerinde şu sözleri söyleyen insanlardan gelen ivme olmadan bunu yapamayız: "Şimdi harekete geçilmesini istiyoruz, gidişatın değişmesini, gelecek kuşaklar için çocuklarımız ve torunlarımız için güvenli bir dünya istiyoruz. Hepimiz bunu için çalışmaya hazırız."
وهذا لن يحدث إلا إذا كان لدينا زخم من الناس في جميع أنحاء العالم الذين يقولون: "نريد العمل الآن، نريد تغيير المسار، نريد عالما آمنا، عالما آمنا للأجيال القادمة، عالما آمنا لأبنائنا وأحفادنا، ونحن جميعا في هذا معا ".

Yine de gelecek kuşaklar için yüce ruhlu jestler yapma arzusunu hissetmesi lazım.
لكن يجب أن يشعر بالشوق ليقدم لفتة سمحة من أجل الأجيال القادمة

Gelecek kuşaklar için takım fotoğrafı çek Tony.
طونى, ألتقط صورة للفريق من أجل الأجيال القادمة فلتنسى الأجيال القادمة