"müsamaha" - Translation from Turkish to Arabic

• انهش
• أتساهل
• أتحمل
• التسامح
• أتسامح
• أتقبله
• وابصق
• وأنهُ يوجد
• ونحن لن
• نتسامح
• نتساهل
• لن اتسامح
• التساهل
• بالتساهل
• تتساهل

Sabah müsamaha gösterip gece canımızı dişimize takmak bizim doğamızda var...
انهش النهار لحمًا وابصق الليل عظمًا*، *سأحيا حياتي بطريقتي

Ve 18 yaşına girene kadar müsamaha göstermeyeceğim şeyler var.
وحتى تصبحين بسن 18 هنالك بعض الأمور لن أتساهل بها

Beyefendi, benimle bu ses tonuyla konuşmanıza müsamaha gösteremem. Salak!
-سيدي, أنا لن أتحمل منك أن تتحدث معي بهذه النبرة

Umursamayarak ya da tepkisiz kalarak kötülüğe pasif müsamaha.
التسامح السلبي مع الشر من خلال التقاعس واللامبالاة.

Yarım kalmış işlere müsamaha gösteremem, doktor.
أنا لا أتسامح مع الأطراف السائبة، يا دكتور

Yani hayır, bu konuşmayı yapmayacağım sana daha fazla müsamaha göstermeyeceğim.
،لذا لا، لن أخوض هذه المحادثة لن أتساهل معكِ بعد الآن

Şikayet edenlerden hoşlanmam. Herhangi bir birliğimde buna müsamaha göstermem.
،ولا أحب أي نوع من التذمر ولن أتساهل بذلك بأي من وحداتي

Beyefendi, benimle bu ses tonuyla konuşmanıza müsamaha gösteremem. Salak!
-سيدي, أنا لن أتحمل منك أن تتحدث معي يهذه النبره

Senin yüzünden, arkadaşın diye Al'a müsamaha gösteriyorum ama dün gece çok fazlaydı.
إنّني أتحمل آل على مضض كرمانا لك. لأنّكما صديقان. لكن الليلة الماضية.

Bence, inanç özgürlüğüne en fazla böyle müsamaha edilir.
هذا، في رأيي، أقصى حد من التسامح للحريات الدينية.

Bir Merkez Subayının disiplin ihlaline müsamaha gösterilmez.
انهيار الانضباط امر لا يمكن التسامح معه في مركز قيادة الجيش.

müsamaha gösterilmeyecek.
و لن أتسامح فيها ستأخذ رجالك لاسفل البلدة

müsamaha etmeyeceğim tek şey varsa o da bir yalancıdır!
الشئ الوحيد الذي لن أتقبله هنا... هو الكـذب!

müsamaha, bir ağabeyin merhametini hissediyor olmalısınız.
لابد وأنهُ يوجد القليل.. التساهل، ورحمة الأخ؟

Daha fazla müsamaha göstermeyeceğiz ve daha fazla korkmayacağız.
ونحن لن نتحمل ذلك بعد الآن ونحن لن نخاف بعد الآن

Umarım size bir daha hatırlatmak zorunda kalmam... Hiçbir türden ayrımcılığa asla müsamaha göstermeyeceğiz.
اتمنى انني لن احتاج الى تذكيركم نحن لن نتسامح مع التميز.

Arı karşıtı, küçük düşürücü takma isimlere müsamaha göstermeyeceğiz...
ولن نتساهل بعد الآن في استرداد الألقاب الخاصة بالنحل

Şu dakikadan sonra böyle saçmalıklara müsamaha göstermeyeceğim.
انها فقط هذه النوع من القذاره التى لن اتسامح عنها منذ هذه اللحظه فصاعداً

12 yıllık Eyalet Ceza Hâkimi, bakmış olduğu üç cinayet davasında müsamaha göstermesine karşılık rüşvet aldığı iddialarıyla hüküm giydi...
مُحارب الجريمة للمحكمة الجنائية للدولة أُدين بالحصول على رشاوى في مقابل التساهل في ثلاث حالات قتل

Örneğin cezan açıklanırken, iyi hâlinden ötürü müsamaha isteyebiliriz.
يمكننا مثلًا، أن نطالب بالتساهل في إصدار الحكم

Hristiyan bir kadın buna müsamaha edemez!
لا يمكن لأي امرأة مسيحية أن تتساهل مع هكذا تصرف تَحتَ سَقفِها