"mahkumların" - Translation from Turkish to Arabic

• السجناء
• المساجين
• السُجناء
• للسجناء
• سجناء
• السجينات
• المدانين
• النزلاء
• المحجوزون
• سُجناء
• السجين لا

Sağ tarafımızda, ünlü gergi aletinin maketini görüyoruz... mahkumların üzerinde gerildiği işkence aleti.
واذا اتجهنا الى اليمينو نجد نموذجا لأدوات التعذيب التى كان السجناء يتعلقون عليها

Anlıyor musunuz, yasalar bir taraftan, mahkumların haykırışlarına karşı acımasızlar.
نرى القانون من نحاية عنيدة إلى صراخ، و بكاء، السجناء

Hapishanenin, onu tekrar o mahkumların yanına koymasına izin veremeyiz.
لا نستطيع تركه ليعود إلى السجن مع بقية السجناء هناك

Bu mahkumların tamamen ıslah olmalarına sadece bir gün kalmıştı.
أولئك المساجين كانوا على بعد يوم واحد من إعادة التأهيل

Yaşlı mahkûmların bakımı için devletin bir yeri olmadığını mı söylüyorsun?
الولاية ليس لها مكان لرعاية السُجناء الكبار في السن

mahkûmların bir çeteye gruba veya tarikata mensup olduklarını belirtecek bir örnek kıyafetler ya da şapkalar takmalarına artık izin verilmeyecektir.
لن يُسمح للسجناء بارتداء ملابس موحدة أو أغطيةً للرأس بُغية إظهار انتمائهم لجماعةٍ معينة، أو عصابة, أو طائفةٍ دينية.

Cumhuriyetin başkanını rehin alarak bütün ayrılıkçı mahkumların bırakılmasını talep edeceğiz.
مع قائد الجمهورية فى حوزتنا سوف نطالب بان نحرر سجناء الانفصاليين

Ve her seferinde, gözleriyle beni takip eden mahkumların soğuk bakışlarını üzerimde hissedebiliyordum.
و في كل مرة، كنت أشعر بنظرات السجناء التي كان يقشعر منها بدني نظرات هؤلاء السجناء المحكوم عليهم كانت تتبعني.

mahkumların çoğu Vishna'nin onlar için neşe kaynağı olduğunu ve her gün onu görmek için can attıklarını söylediler. Vishna 4 yaşındaki çocuk!
وقد قال معظم السجناء أنه كان أكبر متعة لهم وشروق شمسهم، بحيث يبحثون عنه. وقد كنت هكذا ها هو فيشنا. إنه صبي ذا 4 أعوام.

Ruanda'da hapishanelerdeki mutfak yakıtının yüzde 75'i mahkumların dışkılarından elde ediliyor.
في رواندا، أنهم يحصلون الآن على 75 في المئة على وقود الطبخ في نظام السجون من محتويات أمعاء السجناء.

Nautilus'ta ortalıkta dolaşan konuklara göz yumamam, ve mahkumların kaderini de çoktan öğrendiniz.
انا لا أستقبل أى ضيوف "على متن "نيوتلس وأنتم تعلمون بالفعل مصير السجناء

24 saate tüm mahkumların salınmasını emrediyorum.
أأمر بالافراج عن كل السجناء خلال 24 ساعة

Şimdi sizden teçhizat ve cephane konusunda bilgili tüm mahkumların adını istiyorum.
أريد أسماء السجناء الذين يعرفون عن الاسلحة و الذخائر

Ama bundan sonra, mahkumların cezalarını bana soracaksın kellerini vurdurmadan önce.
من الآن فصاعدا ستناقش الأحكام القضائيه على السجناء معى قبل قطع رءوسهم

Rehabilitasyon sırasında mahkumların bilinçsiz olduğunu sanıyordum.
ظننت أنه أثناء إعادة التأهيل السجناء لن يكونوا فى وعيهم الشخص يمكنه أن يجن

San Quentin'de katılan mahkumların listesi.
و هذة قائمة بأسماء المساجين الذين شاركوا في الحلقة في سان كوينتن

Bu nedenle, mahkumların zamanın unutmalarına yardımcı olmak için başka bir yol düşündüm.
ولذلك قمت بعمل طريقه أخرى لمساعدة المساجين على تحمل الوقت

Müdür, siz de benim kadar iyi biliyorsunuz ki mahkûmların konuşmaları rasgele olarak kaydediliyor.
أنت تعلم كما أنا أعلم, بأننا نُراقب مُكالمات السُجناء بشكل عشوائي

mahkûmların büyük çoğunluğu sadece birkaç gün önce Naziler tarafından batıya, Almanya içlerine sürülmüştü.
الأغلبية العُظمى للسجناء كانت قد زحفت بعيدا عن طريق النازيين قبل أيام فقط غرباً نحو الرايخ

Mektupların içeriğini bilmek bazı mahkumların kontrolünü kolaylaştırıyor.
على سجناء معينيين ان كان قادرا على معرفة أمورهم

Gelen mahkumların yeniden yerleşmesi için iki haftaya ihtiyacım var.
أحتاج إلى اسبوعين من اجل ان يتأقلموا السجينات عند عودتهن

Eski mahkumların kendi ayakları üstünde durabilmelerine yardım etmek için kurduk.
انه البرنامج الذي بدأناه لمساعدة المدانين السابقين

Donny Faster ölmedi. Diğer mahkumların da ölüp ölmediğini bilmiyoruz.
دوني فاستر ليست ميت و نحن لا نعرف النزلاء الآخرين الذي هرب ميت أمّا.

Orası da mahkumların kaldığı hapishane.
ذلك السجنُ هناك حيث المحجوزون.

Emerald City'de kalan bazı mahkûmların kayıtlarına göz atacağız.
كُنا نُراجِع سِجِلاّت سُجناء عديدين في مدينَة الزُمُرُد

mahkumların dosyaları neden onlarla beraber gönderilmemiş?
-أنّى لوثائق السجين لا تُنقل مع السجين؟