"mekaniği" - Translation from Turkish to Arabic

• ميكانيكا
• الميكانيكا
• ميكانيك
• الميكانيك
• ميكانيكيا

Çünkü eğer her şey küçük parçacıklardan oluşuyorsa ve tüm küçük parçacıklar için kuantum mekaniği geçerliyse, o zaman neden herşey içinde kuantum mekaniği geçerli olmasın?
لانه إن كان كل شيء مصنوع من الجزئيات الصغيرة وكل الجزئيات الصغيرة تتبع لميكانيكا الكم إذاً الا يجب ان تنطبق ميكانيكا الكم على كل شيء ؟

Burada kuantum mekaniği cansız nesneler içinde aynı şekiyi öngörüyor.
ان ميكانيكا الكم تقول ان العناصر الدقيقة المتناهية في الصغر تتصرف بنفس الشاكلة

Kuantum mekaniği bile, size kötü ev işleri için bir bahane olabilir.
حتى ميكانيكا الكم يمكن أن تعطيكم عذرا لأعمال منزلية سيئة، على سبيل المثال.

tüm bu astronomi mekaniği, gezegenler arasındaki parçaların transferini oldukça zorlaştırmakta. Eğer bu gezegenlerde yaşamı keşfetmiş olsaydık bizden farklı olacaklardı.
الميكانيكا الفلكية لا تسهل تبادل المواد بين الكواكب، وبالتالي إذا أردنا اكتشاف الحياة على هذه الكواكب، فسيكون الأمر مختلفًا بالنسبة لنا.

Kuantum mekaniği der ki; atomlar enerji taşır, fakat rastgele miktarlarda taşımazlar.
تقول الميكانيكا الكمية بأن الذرات تحمل الطاقة ولكنها لا تقبل فقط أي كمية عشوائيةّ

Dalga mekaniği konusunda araştırmalar yapıyordum ve ben de oturup onu dinleyip çalışmalarım için bir şeyler kapmaya çalıştım fakat çalışmalarım yayınlanmadı.
كنتُ أجري أبحاثاً عن ميكانيك الموجة جلست هناك لأنال التقدير على عمل أنجزته لكن لم أكن قد نشرته بعد

Ben kuantum mekaniği ve Kopenhag yorumu hakkında, saçma şakalar yapmayı seçtim.
اخترت أن أقدم نكتا سخيفة عن ميكانيكا الكم وتفسير كوبنهاجن.

Fizik sezgilere aykırı olan şeyler nasıl açıklayacağını gerçekten anlamıştır, kuantum mekaniği gibi.
الفيزياء تعلِّمك فعلاً كيف تكتشف أشياءً جديدة من دون الحاجة إلى الحدس، مثل ميكانيكا الكم.

Kuantum mekaniği hakkında çok detaylı şeylere, bunun nasıl olduğu ve benzeri konulara girmeyeceğim.
ولن أدخل في الكثير من التفاصيل حول ميكانيكا الكم وكيف تبدو، وهلمجرا.

Tüm bunları idare eden yerçekimi kanunu ya da kuantum mekaniği gibi temel yasaların doğrulunu kabul ediyorlar.
ويفترضون قوانين أساسية تحكمها، مثل قوانين الجاذبية أو ميكانيكا الكم.

Yani, yaşayan organizmalarda sadece kuantum mekaniği yardımıyla açıklanabilecek süreçler, mekanizmalar ya da fenomen var mı?
بعبارة أخرى، هل توجد عمليات، وآليات، وظواهر في الكائنات الحية والتي نستطيع تفسيرها بمساعدة ميكانيكا الكم؟

Tabii ki, kuantum mekaniği, moleküler seviyede hayata dayanak oluşturur.
ميكانيكا الكم بالطبع تدعم الحياة في بعض مستويات الجزيء.

Ancak başlangıçta da değindiğim gibi, son 10 yılda, deneyler gösteriyor ki, biyolojideki bazı fenomenlerde kuantum mekaniği gerekli gibi görünüyor.
ولكن وكما ذكرت في البداية، خلال السنين العشر الماضية، ظهرت تجارب توضح أين هذه الظواهر في علم الأحياء تتطلب ميكانيكا الكم.

Doğru cevap olup olmadığını bilmiyoruz ancak kuantum mekaniği kuşların yön bulmasına yardım ediyor olsa, müthiş olmaz mıydı?
لا ندري إن كان ذلك هو التفسير الصحيح، ولكن، أليس شيئاً مثيراً إن كانت ميكانيكا الكم هي ما يساعد الطيور على النتقل؟

Yani karanlık enerjinin gücünü anlamak için eski iyi bir kuantum mekaniği kullanırsanız kesinlikle şaşırtıcı bir sonuç elde edersiniz.
الآن، إذا ما استخدمت ميكانيكا الكم القديمة كم يجب أن تكون قوة الطاقة المظلمة، ستتحصل على نتيجة مذهلة بكل معنى الكلمة.

Yanıt birazcık kuantum mekaniği ile ilgili ama endişelenmeyin; gökkuşağından başlayacağız.
تشمل الإجابة القليل من ميكانيكا الكم، لكن لا تقلقوا، سوف نبدأ من قوس قزح.

dayanmış olduğunuz Newton mekaniği zamanda tersine çevrilebilir.
حسناً، الميكانيكا النيوتونية التي أعتمد عليها

Yörünge mekaniği'nde doktora sahibisin. Yani demek istediğim, bu gerçek mi?
تملك شهادة الدكتوراة في مجال الميكانيكا المدارية, حقاً؟

Schrödinger hınca hınç dolu dinleyicilere yeni dalga mekaniği hakkındaki konuşmasını yapar.
ألقى شرودنجر محاضرته عن الميكانيكا الموجية الجديدة على حشد من المستمعين بعد امتلاء المقاعد

Bu "What the Bleep Do We Know'u Harvard'ta kuantum mekaniği üzerine doktora tezi gibi gösterdi -- nasılda kötü.
إنه الذي يجعل فلم " What the Bleep Do We Know " يبدو وكأنه إطروحة دكتوراة من هارفرد عن ميكانيك الكم .. إنه بهذا السوء

Quantum mekaniği kütleçekimi kuvvetinin bir parçacıkla iletilmesi gerektiğini öngörüyor.
يُنبئنا الميكانيك الكمّي أن قوّة "الجاذبيّة" يجب أن تُنقل بجزيء.

Eğer ki kanıtı olan kuantum mekaniği ile Einstein'ın genel göreliliğini birleştirmek için yapılan denemeler doğru ise,
ولو أن الدليل من محاولات دمج ميكانيكيا الكمّ مع نظرية إنشتاين عن النسبية هو صحيح