"meselen" - Translation from Turkish to Arabic

• شأنك
• معركتكَ

Bu senin meselen değil.
لم لا تجرب هذا لبعض الوقت؟ هذا ليس من شأنك

- Oğlumu nasıl yetiştirdiğim senin meselen değil.
لا، لا، لا الطريقة التي أربي بها ابني ليست من شأنك

Bu senin meselen değil, güvenlikçi. Sadece planımız seni içermiyor.
هذا ليس من شأنك أيها الحارس خطتنا لا تضمنك على الإطلاق

Hatalarını düzeltmek istiyorsan bu senin meselen.
لو كنت تريدين محو أخطائك فهذا شأنك

Bu senin meselen değil, Jack.
هذه ليس معركتكَ يا (جاك)

Ben arabada bekleyeceğim. Artık bu senin meselen.
،آظنني سأنتظر بالسيارة إنه شأنك الآن

Bu senin meselen değil, Bletsung MacLeod.
ليس هذا من شأنك بليتسنغ ماكلويد

Kız ne iş diye sormayacağım. O senin meselen.
أنا لا اسأل ما شأنك بها ذلك شأنك

Bu senin meselen değil.
هذا ليس من شأنك

Bu senin meselen -değil-.
هذا ليس من شأنك.

En azında senin meselen değil.
ليس من شأنك على اية حال

Senin meselen değil bu.
كلا ، هذا ليس من شأنك

Elbette senin kendi meselen.
إنه شأنك الخاص، بالطبع

Bu senin meselen değil?
هذا ليس من شأنك

Krakauer'ın görevini nasıl yerine getirdiği senin meselen değil, Zoe.
كيفية تنفيذ (كراكاور) لمهمته ليس من شأنك يا (زوي)

O senin meselen.
فذلك شأنك

Orası senin meselen.
هذا شأنك