"meslektaşlarıma" - Translation from Turkish to Arabic

• زملائي
• لزملائي
• زملائى
• لزملائى

Böylece, o zamanlarda meslektaşlarıma birkaç ilginç hipotez geliştirme şansım oldu.
وعليه .. في ذلك الوقت كنت قادراً على استنباط فرضيات مع زملائي

Gidip bunu Stanford Antropoloji Bölümündeki meslektaşlarıma anlattım.
وقد أخبرت زملائي في قسم الأنثروبولوجيا في جامعة ستانفورد ورويت لهم نفس القصة.

Cinsiyetim sayesinde, meslektaşlarıma yasak olan dünyalara erişimim vardı.
لجنسي، تمكنت من الدخول إلى عالم محرم على زملائي.

meslektaşlarıma ve bana yaptıklarınızı hiç hoş karşılamıyorum.
سأجد العلاج لك و لزملائي ولي أنا الخرقاء.

Bak, iki gün önce burada durup meslektaşlarıma karının ilişkisinden haberin olmadığına yemin etmemiş olsaydın sana inanabilirdim.
انظر ,كان من الممكن أن أصدقك لو لم تقف هنا منذ يومين وأقسمت لزملائي

Ya şimdi bize konuşursun, ya da sonra meslektaşlarıma konuşursun.
يمكنك ان تتحدث إلينا الأن أو تتحدث إلى زملائى فيما بعد

meslektaşlarıma bunun... askeriyeyle alakalı olamaya bileceğini söyledim.
آثار الطعنه صباح اليوم لقد قُلت لزملائى والتي اعتقد انها قد لا تكون بسبب خدمته العسكرية

FO: meslektaşlarıma şunu hatırlatmak istiyorum, dünyada 3.500 sivrisinek türü var.
فريدروس: حسنًا، أود فقط أن أُذكر زملائي أن لدينا 3,500 نوع من البعوض في العالم.

Bana ve meslektaşlarıma saldırışını unutacağım.
على الرغم من الطريقة التي هاجمتني بها مع زملائي

Dosyaları çalıp, bunları FBI'a vereceğim, meslektaşlarıma karşı ifade verip, onları hapse yollayacağım.
أنا أسرق الملفات من الشركة وأسلمها إلى مكتب التحقيقات الفدرالي واشهد ضد زملائي إرسالهم إلى السجن

Bana verdiğin üreme hücrelerine baktım ve meslektaşlarıma danıştım.
نظرت إلى البيض أعطيتني وإستشار مع البعض زملائي.

Jüri üyelerine ve ofisteki meslektaşlarıma teşekkür etmek istiyorum.
أود أن اشكر المحكمين وكذلك زملائي بالعمل

O yüzden masalın gerisini meslektaşlarıma anlatırsın.
يمكنك أن تحكي باقي قصتك الصغيرة لأحد زملائي.

"Bana ve diğer meslektaşlarıma anlattığın hikayenin aynısını orada da anlatacaksın."
إدخل هنا و اذكر قصتك التي أخبرتني و أخبرت بها بقية زملائي

Tek amacım bunun varlığını meslektaşlarıma tüm dünyaya kanıtlamak, haklı olduğumu göstermek.
قريباً سأبت إلى زملائي وإلى العالم, أني محق

Dr. Ferral, ben de tam meslektaşlarıma... yeni tedavinizi gözlemlememize izin vereceğinizi umduğumuzu söylüyordum.
دكتور "فيرال" كنت أقول لزملائي أننا هنا علي أمل أن تسمح لنا برؤية علاجك الجديد

meslektaşlarıma ne yapacaklarını biliyorum.
وأنا أعلم ما حتى ستفعل لزملائي.

Dev heykeli bulduğunu meslektaşlarıma söylediğim zaman heyecandan ölüyorlardı.
عندما اخبرت زملائى فى المتحف انك قد اكتشفت التمثال غمرتهم الفرحه

Lockjaw Club iç, yeniden ile yardım için meslektaşlarıma bazı yeni çevrimiçi fotoğraf bulundu.
زملائى وجدوا بعض الصور مؤخراً على الانترنت الخاصة بالتصميم الداخلى لنادى لوكجوو للمساعدة في إعادة الإعمار

Yardımlarından ötürü meslektaşlarıma teşekkür etmek isterim, özellikle de sizin la Francia'dan bir meslektaşıma.
يجب أن أشكر زملائى على مساعدتهم وخصوصاً واحدة من هنا من "فرنسا"