"metnin" - Translation from Turkish to Arabic

• النص
• النصوص
• ما يبدو عليه نص بالإنجليزية

İşaretlerden biri de üstteki metnin altında.
واحدة من العلامات أيضا موجودة أسفل النص على القمة.

Standart, öğrencilerin görsel ögelerin metnin anlamına, üslubuna ve güzelliğine nasıl katkıda bulunduğunu analiz edebilmeyi belirler.
ينص المعيار على أن الطلاب عليهم أن يكونوا قادرين على تحليل كيف تساهم العناصر البصرية في معنى وأسلوب وجمالية النص.

Bunu burada birazcık açacağım, sizin için genişleteceğim, asıl transkripti buraya koyacağım metnin yanına.
سأقوم بعرضه قليلاً هنا أقدمه لكم وما أفعله هو أني أضع التفريغ الصوتي هناك بمحاذاة النص.

Kademeli olarak daha fazla metnin ilave edildiğini görüyorsunuz.
بإمكانك أن ترى انه وعلى نحو متصاعد، بدأ يضيف النصوص أكثر فأكثر.

Ve haritaya zarar vermesini önlemek için onun kopyasını çıkardığı bir metnin arkasına konuldu 55 kişinin imzaladığı bir karar metni.
لقد وضعت خلف النصوص هذا ما قصد النصوص موقعة من قبل خمسة وخمسين شخص

İngilizce bir metnin görsel soyutlama bakış açısından böyle gözüküyor.
هذا ما يبدو عليه نص بالإنجليزية من منظور تجريدي بصري.

İşte, konuşma metnin. Sonuna Eagleton'ı yeren birkaç espri ekledim.
حسناً، إليكِ النص من خطابكِ ولقد أضفت عدة نُكت مهينة لـ إيقلتون بالنهاية

Ve en çok ilgimi çeken şey de metin arasındaki görünmez alan ve ona eşlik eden görüntü, ve görüntünün metne nasıl dönüştüğü ya da metnin görüntüye.
و معظم ما أهمني هو المساحة الغير مرئية بين النص و الصورة التي ترافقه، و كيفية تحويل الصورة بواسطة النص، والنص بواسطة الصورة.

Ancak o zaman bir metnin anlam kazandığını hatırlayıp duruyorum.
فقط تستمر بالتذكر. هل يصبح النص منطقيًا...

Yani, demek istediğim... bu, metnin yorumlayıcı olmayan bir tarzda kavranışı.
...حسناً، يمكننا القول شيئ غير تفسيري في فهم النص

Blogcular metnin içine mesaj saklamayı sever.
المدونين يحبون إخفاء الرسال في النص

Bence metnin biraz daha düzeltilmesi lazım.
أعتقد أن النص يحتاج إعادة كتابة

Elindeki metnin dışına çıktı bugün.
لقد خرج للتو عن النص في مقابلته اليوم

Mahkeme için sorulardan oluşan metnin son hali hazırlanmıştı bu metni oluşturanlar ise Başsavcı, adli amir vb. kişilerdi sorular listelenmiş ve verdiğiniz cevaplar, bir bir yazılmıştı.
كان النص النهائي المُعدّ للمحاكمة يتألف من أسئلة يضعها (الجنرال (أتورني ورئيس المحكمة وهلم جرّا

Karşındaki metnin dışına çıkma.
والان لن تخرج عن النص

Bu bize yazma yönü hakkında, sağdan sola olduğu fikrini veriyor. Şimdi, bildiğimiz başlıca şeylerden biri şu ki, yönlülük, bir metnin dil yansıttığına inanmada kilit noktalardan biridir.
هذا يشير إلى اتجاه الكتابة ربما كان من اليمين إلى اليسار. هذه أول الأشياء التي نعرفها الاتجاهية تمثل جانب رئيسي من النصوص اللغوية.

İstismar edilen kutsal metinlerin nasıl yorumlanacağı hakkında kılavuz olacak şekilde onu görmek istiyorum. Hahamın ve Augustine'in hayır ilkesi ile kutsal metnin nasıl ele alındığını hatırlayın.
أود ان أراه -- لأعطي إرشادات حول كيفية تفسير نصوصه، هذه النصوص التي يساء استخدامها. تذكر ماذا قاله الحاخام وأوغسطين حول الكيفية التي يجب أن تضبط بها هذه النصوص المقدسة بمبدأ التعاطف والتراحم.

Belki metnin aslı ellerindedir.
ربما يمتلكون النصوص الأصلية.

Bu İngilizce bir metnin ikili seviyede görünüşü.
هذا ما يبدو عليه نص بالإنجليزية في شكله الثنائي.