"milletlerin" - Translation from Turkish to Arabic

• الأمم
• للأمم

Birleşmiş Milletlerin Çocuk Hakları Konseyi var.
لدى الأمم المتحدة المتحدة إتفاقية حقوق الطفل.

Mesele, Birleşmiş Milletlerin gelecekteki rolünün ne olacağı ve ne yapabileceğidir.
وهذا يتوقف على دور الأمم المتحدة في المستقبل و ما في وسعها تحقيقه.

Birleşmiş Milletlerin verilerini ve bazı BM kuruluşlarının verilerini açığa çıkarıyoruz.
نحن نحرر بيانات الأمم المتحدة، والقليل من منظمات الأمم المتحدة

Hükümetten ayrı çalışıyoruz. Polisin dışında. Birleşmiş Milletlerin ötesinde.
نحن منفصلون عن الحكومة، خارج دائرة الشرطة، وبعيداً عن الأمم المتّحدة

Birleşmiş Milletlerin resmi listesi sona erince bir kopyasını istiyorum.
وعندما الرسمية للأمم المتحدة قائمة هو خارج، أريد نسخة منه.

Birleşmiş Milletlerin bizi reddetme sebebi para değil.
الأموال ليست الشئ الذى تمنعه عنا الأمم المتحدة

Bütün Milletlerin ruhani mutluluğa kavuşmasını kendisine görev edinmiştir.
و الدور التاريخي الذي يشغلهُ في السعادة الروحية لكل الأمم في العالم

O silahlar 25 yıl önce Birleşmiş Milletlerin denetimi altında Başkan Khaled Al Fayeed tarafından yok edildi.
هذه الأسلحة قد دمرت قبل 25 سنة مضت بواسطة الرئيس خالد الفايد تحت إشراف الأمم المتحدة

Bugün hep birlikte, hem Birleşmiş Milletlerin hem de insanlığın tarihinde gerçekleşen büyük bir gelişmenin eşiğindeyiz.
اليوم نجد أنفسنا على أعتاب الحدث الكبير. كلا وجود الأمم المتحدة وفي الإنسانية.

- Birleşmiş Milletlerin mülteci statüsü için açacağı başvuruyu bekliyoruz. - Evet.
والانتظار للحصول على وضع اللاجئ من قبل الأمم المتحدة.

Dünyanın bir yıldaki askeri harcamasının Birleşmiş Milletlerin 700 yıllık bütçesine ve B.M. 'in kadınlara 2,928 yılda ayıracağı bütçeye eşit olduğunu biliyor muydunuz?
أتعلمون أن عام واحد من نفقات العالم العسكرية تساوي نفقات 700 عام من ميزانية الأمم المتحدة و تساوى 2,928 عام من ميزانية الأمم المتحدة المخصصة للنساء ؟

17 yıl sonra, aynı Adam Smith, "Milletlerin Zenginliği" adında iktisatın kuruluş belgesi olan minik kitabı yazacaktı.
إن آدم سميث هو نفس الشخص، الذى بعد 17 عام، يكتب كتاب صغير يدعى " ثروة الأمم " -- الذي هو حجر الأساس في الإقتصاديات.

Birleşmiş Milletlerin kuruluşundan itibaren saldırı savaşları yasaklandı ve savaş yerine çok taraflı sözleşmeler silahlı çatışmalara işaret etti.
منذ تأسيس الأمم المتحدة، تم تجريم الحروب العدوانية، وتشير المؤتمرات المتعددة الأطراف إلى الصراعات المسلحة بدلًا من الحرب.

Geçtiğimiz yıl Birleşmiş Milletlerin yardımı ile Kamboçya'da Kızıl Kmerler mahkemesi başladı ve ben de kayıtlara geçmesi amacı ile babamın vefatı hakkında sivil bir şikayet ile mahkemeye başvurmam gerektiğine karar verdim.
العام الماضي، محكمة الخمير الحمر، التي تساعد الأمم المتحدة فيها كمبوديا، بدأت، وقررت كمسألة للتوثيق يتوجب عليّ تقديم شكوى مدنية الى المحكمة، حول وفاة والدي.

Birleşmiş Milletlerin politikası gereği, Teroristlerle pazarlık etmeyiz.
-سياسة الأمم المتحدة هي الا تتفاوض مع الأرهابيين

Bayanlar ve baylar, Birleşmemiş Milletlerin sayın temsilcileri ve sayın gizli misafirimiz...
أيها السيّدات والسادة ...من الأمم غير المتحدة ...و... الشخص المزايد الغامض...

Bu konsorsiyum yakında birleşmiş Milletlerin pabucunu dama atacak gibi görünüyor.
إئتلافك سينافس قريبا الأمم المتّحدة.

Ulusal hizmette ve bütün Milletlerin hizmetinde.
في أمة الخدمة وفي خدمة جميع الأمم

Sizlere Birleşmiş Milletlerin lobisinden canlı yayınla bağlanıyoruz.
هذه صور حية تأتيكم من الردهة الخارجية للأمم المتحدة

Sonrasında açıkça belirtmediği bazı suçlara karıştığı mazeretini ileri sürdü ki Birleşmiş Milletlerin bu konuda hiçbir bilgisi yoktur.
بعد ذلك أدلت بمزاعم عن جرائم لم تحددها والتي لا علم للأمم المتحدة بها

Dilekçe Birleşmiş Milletlerin altı resmi dilinde de var.
باللغات الرسمية الست للأمم المتحدة.