"muamma" - Translation from Turkish to Arabic

• لغز
• غامض
• اللغز
• أحجية
• معضلة
• غامضة
• لغزاً
• لغزا
• أحجيتنا
• الأحجية
• يلفها الغموض
• فرد التخمين
• غامضاً

Bu konunun sanki bir tür ekonomik yükmüş gibi ele alınması ise benim için tam bir muamma.
وكل هذا النقاش كما لو أنه نوع من العبء الإقتصادي، هو لغز بالنسبة لي.

Harcamak asla bir problem olmadı ama nasıl kazanıldığına gelince şey, bu tamamen muamma.
صرفها ليس مشكلة لكن معرفة كيف تحصل عليها فإنها دائماً لغز غامض

Tam bir muamma, sen de hatırlamadığına göre, asla bilemeyeceğiz.
الأمر غامض تماماً وبما أنكِ لا تتذكرين فلن نعرف أبداً

Olması muamma gereken şu adam,(to just be)(just=adil)
هذا الرجل الذي يريد فقط أن يكون اللغز ، الذي..

Çözmesi zor bir muamma üstelik gönül sersem halde
انها أحجية صعبة ولكن القلب السخيف لايفهم

Fakat kara delikten gelen resme sıra geldiğinde gerçek bir muamma ile karşılaştık: Kara deliği daha önce hiç görmemiştik.
لكن عندما يتعلق الأمر بصور لثقب أسود، فإننا نواجه معضلة حقيقية: لم يسبق وأن شاهدنا ثقباً أسوداً حقيقياً من قبل.

Yapmam gereken muamma bir iş var ve ne kadar süreceğini bilmiyorum.
وأنا لديَّ مهمة غامضة وليس لدي فكرة عن كم من الوقت ستستغرق

Havuzu nasıl yaptırdığımız bir muamma zaten.
والآن، كيف تكون عندنا بركة سباحة بالمقام الأوّل، فهذا لغز

...buna rağmen onu hiçbir zaman gerçek anlamda tanımış olmayacağım. O bir kapalı kutu. Bir muamma.
و أظنني ما أمكنني الغوص في أعماقها إنها لغز , اُحجية , مِعطاءةٌ , حنون , جميلة و ذكية

Felsefi muamma. Fikre karşı icra etme. Lütfen istediğiniz kadar tartışın.
ياله من لغز فلسفي ، صاحب فكرة ضد صاحب الفعل أرجو إستكمال الحوار

Sana doğruyu söylemem gerekirse son günlerde bu bir muamma.
هذه الأيام لغز محيّر لكي أخبرك الحقيقة, وأنت؟

Öyle bir muamma ki bir insan Güneşi boş verip İguasu Şelalesinin akıntılarına odaklanmıştır.
انه لغز محير قاد رجل للنظر بعيدا عن الشمس والتركيز بدلا من ذلك على الأنهار حول شلالات اجوازو

- Bunun dışında tam bir muamma.
عدا هذه المعلومة، إنه لغز ألديك رأي عنه؟

Bir paradoksla sarılıp 2 bin dolarlık takım giymiş bir muamma.
هو شخص غامض مُتناقض يرتدى بدلة تُقدر قيمتها ب 2000 دولار

Ama neden hâlâ acı yemeye devam ediyoruz, orası muamma.
ولكن لماذا نستمر في إخضاع أنفسنا للطعام الحار اليوم هو أمر غامض قليلاً.

45 yıl önce, bir muamma bir paradoksu özel bir şekilde kucaklamış.
منذ 45 عاماً ، اللغز اعطى التوهم عناقاً خاصاً

Sadece 10.000'de biri bile yaşamaya elverişli şartları sağlıyorsa, 50 milyon tane hayat barındıran olası gezegen tam burada, Samanyolu'nda bulunmaktadır. muamma ise,
إذا كان في واحد من 10،000 منها ظروف قد تدعم أشكال الحياة، فما يزال هناك 50 مليون احتمال لكواكب حية هنا في مجرة درب التبانة. إذاً ها هو اللغز

Eğer arkadaşın olsun istiyorsan, "muamma" gibi sözcükler kullanma.
لو كنتِ تريدين أصدقاءً،سيتوجب عليك ألا تستخدمى كلمات مثل "أحجية"!

Ama onları önce ben bulursam eğer, hiç bir muamma kalmayacak.
وإن وجدتهم أولاً ، لن يكون هناك معضلة من هذا القبيل

Ama Southland'a dönüş hikâyesi bir muamma olarak kaldı.
ولكن الاسباب التى جعلتة يحاول العودة الى الجنوب اصبحت غامضة

'Eminim ki zaman içinde ölümü bir muamma olacak benim için bile."'
أنا متأكد أنه بمرور الوقت فإن موتها سيصبح لغزاً... حتى بالنسبة لى...

Hala anlaşılması zor bir muamma olarak kalmaktadır.
انه لغزا يبقى فهمه أمراً مستحيل ولكننا نسعى لفك أسراره

Sıradaki muamma'mız, insanbilimin canlı bir örneği;..
أحجيتنا التالية، هو نموذج يدرسه علم الإنسان...

Ve şimdi de ilk Muamma:..
والآن ترون الأحجية الأولى:

Cinayet Olayı Yine muamma.
قضية جرائم القتل يلفها الغموض مرة أخرى

Bunu sırf keyfinden mi yapıyor orası artık bir muamma.
كان هذا لسعادته أو غير ذلك، فبوسع أي فرد التخمين.

Doğru, adam tam bir muamma.
نعم,أنت على حقّ,لقد كان شخصاً غامضاً