"muhterem" - Translation from Turkish to Arabic

• الموقّرة
• المحترم
• الموقر
• سموه
• الأعزاء
• أيّها الكاهن
• اعزائي الاحباء
• رفريند

"sizin ve Muhterem rahibenin huzurunda bu cemaatin kutsal kurallarına...
أعدُ الربّ في حضرة سماحتِك و الأمّ الموقّرة ..

"Ben, Rahibe Luke... sizin ve Muhterem rahibenin huzurunda... ölene kadar itaatkarlığa... namusluluğa ve yoksulluğa direneceğime dair... söz veriyorum.
" أنا الأخت لووك، أعد الربّ في حضرة سماحتك و حضرة أمّنا الموقّرة .. أن أواظب على حياة الطاعة ..

Düdük çalmam gerekmez, Muhterem Kaptan.
إنني لن أحتاج صفارة من أجلهم أيها الكابتن المحترم.

Muhterem Yargıç Hader protokolden önce bana sokuldu.
لذا القاضي المحترم الحاضر مشى بجانبي قبل الحفل

Ve hepsi bu adamın fikirlerine dayanıyor 18. yüzyılda bir istatistikçi ve matematikçi olan Muhterem Thomas Bayes.
وكلها مبنية على أفكار هذا الرجل، الموقر : توماس بايس، وهو عالم إحصائي و رياضي من القرن الثامن عشر.

Elbette, Bayan Vergerus. Muhterem piskopos ailesini böyle önemsiz meselelerin dışında tutmaya özen gösterir.
سموه لايزعج عائلته بمثل هذه الأمور التافهه

Muhterem meclis yoldaşlarım, ben, Lee Kyung Wan 20 senedir kendimi bu işe adadım.
أيها الأعضاء الأعزاء ففي خلال العشرين سنة التي قضيتها وأنا أعمل مركزي السياسي

Muhterem Rahibe ameliyata giren rahibelere izin verdi.
الأمّ الموقّرة أعطت الإذن للأخوات في غرفة العمليات.

Bu kız rahibe olmak için doğmuş... ki siz bin yıl geçse olamazdınız, Muhterem Rahibe.
تلك الفتاة وُلدت لتكون راهبة .. شيئاً لا يمكنكِ أبداً أن تكونيه خلال آلالاف السنين، أيّتها الأخت الموقّرة.

Bununla kıyaslanamaz, Muhterem Rahibe.
هذه المقارنة غير ممكنة أيّتها الأمّ الموقّرة.

Bunu konuşmak için artık çok geç Muhterem Rahibe.
لقد تأخّر وقت المناقشة أيّتها الأمّ الموقّرة.

Bana kalırsa, yıllarca çabaladım Muhterem Rahibe.
أعتقد بأنّي كنت أعاني خلال كلّ هذه الأعوام، أيّتها الأمّ الموقّرة.

"Muhterem Packnett," derdi, "bugün sizi bu arabaya nasıl sokarız?"
أيها المحترم باكنيت: "كيف يتسنى لي اليوم أن أقحمك في هذه السيارة؟"

Gerek duymadım, Muhterem Saadir Adaasi!
لم أجد ضرورةً لذلك يا مولانا المحترم " سادار آداسي"

Bana korkak diyen Muhterem peder.
الكاهن المحترم الذي أطلق علي بالجبان

Günaydın Muhterem.
صباح الخير أيها المحترم

Muhterem papaza ve bu güzel ilahi için kilise korosuna teşekkür ederim.
شكراً لك، أيها الموقر. وشكراً لهذه الجوقة على الترنيمة الجميلة.

İyi akşamlar, Muhterem Jorge.
مساء الخير ، أيها الموقر جورجي

Çok Muhterem yapımcı Azamat Bagatov ile birlikte gidicem.
ساسافر مع المنتج الموقر "ازامات باجاتوف"

Muhterem piskopos sizi bizzat salıverecek.
تم سيأتى سموه بنفسه لكى يطلق سراحكم

"Muhterem konuklar, bugün burada toplanma..."
أحبابنا الأعزاء نجتمعاليوم..

"Teveccüh göstermez misin?" Sürüne göz kulak olsan iyi edersin, Muhterem peder.
حريٌّ بِكَ أن تُبقي عينيك على قطيعكَن أيّها الكاهن

Muhterem konuklar.
اعزائي الاحباء.

Beşinci barda kendimizi yenilmez hissediyorduk ve Muhterem Yeşil dediğimiz bir adamdan bitkisel kayıntı satın almaya karar verdik.
,بالحانه الخامسه كان هناك شعور لا يوصف وقررنا ان نشتري بعض من الحشيش الرجل الذي يطلق عليه رفريند قرين