"namus" - Translation from Turkish to Arabic

• الأدب
• جرائم
• شرفهم
• الحشمة
• نزاهة

Namus demek, namuslu bir hayat sürmek demektir evlat.
الأدب يعني أن عليك العمل لحياتك الأدبية الملعونة , بني.

- Namus? - Soekie!
الأدب?

Aynı şey, Batı medyasında sürekli işlenen Namus cinayetleri konusu için de söylenebilir. Bu da tabii ki, bir başka korkunç gelenektir.
والامر ذاته فيما يخص جرائم الشرف والتي هي جزء دائم من الاعلام الغربي الذي يهاجم الثقافة الاسلامية وهو تقليد شنيع جداً

2014 yılında öfke seviyem beni Namus cinayetlerine yönlendirdi.
والغضب هو ما قادني في 2014 إلى جرائم الشرف

Kimi aileler için mukaddestir Namus meselesi.
بعض العائلات نهتم كثيرا شرفهم.

Onca yıl geçtikten sonra, Namus söz konusu olmaya başladı.
الحشمة تأصلت عميقاً

Şu uğraştığım adamlarda var ya... Namus sıfır.
هؤلاء الاشخاص الذين اتعامل معهم لا نزاهة لديهم

Namus mu?
الأدب?

Namus.
الأدب? و.

Namus, Tsotsi.
الأدب و, (تسوتسي)...

Dünyanın geri kalanı, Namus cinayetlerini "katletme" olarak görüyor.
في باقي أنحاء العالم جرائم الشرف هي القتل

Çünkü Namus cinayetleri, Arap ülkelerinde çok fazla kadın için tehdit oluşturuyor.
ذلك لأن جرائم الشرف تعتبر تهديدا حقيقيا لأعداد لا تحصى من النساء في المنطقة العربية .

Sonra filmimiz, Akademi Ödülü'ne aday gösterildi, Namus cinayetleri haberlerde manşet oldu. Başbakan tebriklerini iletirken filmin ilk gösteriminin kendi ofisinde olmasını teklif etti.
وقد رُشح فيلمنا لجائزة الأوسكار، وأصبحت جرائم الشرف عنوان الجرائد ورئيس الوزراء أرسل لنا تهنئته وعرض أن يستضيف العرض الأول في مكتبه

Namus timsali bir adam.
هو صاحبُ نزاهة