| Şerif, buraya nasıl geldiniz hiç bilmiyorum ama bu şeyle ne yaptığınızı bilmiyorsunuz. | Open Subtitles | شريف، لا أعرف كيف وصلتما هنا انتما لكنكما لا تعرفان ماذا تفعلانه مع هذا الشيء |
| Buraya gelen herkese karşı çok naziktir. Bu arada, buraya nasıl geldiniz? | Open Subtitles | إنها دائما مهتمة بالذين يأتون هنا كيف أتيت إلى هنا على أي حال ؟ |
| - Buraya nasıl geldiniz? | Open Subtitles | ـ كيف أصبحت هنا؟ |
| Senin için söylemesi kolay. Siz buraya nasıl geldiniz? | Open Subtitles | تكلم كما تشاء، لكن كيف جئت أنت لهنا بحق الجحيم ؟ |
| Üzügünüm ama sormam gereken bir şey var, buraya nasıl geldiniz? | Open Subtitles | آسفة يا سيدتي لكن أيمكنني السؤال؟ كيف وصلتِ لهذا المكان؟ |
| Buraya nasıl geldiniz? | Open Subtitles | كيف انتهيت هنا؟ |
| Bu arada, siz buraya nasıl geldiniz? | Open Subtitles | بالمناسبة، كيف دخلتما هنا أيها الرفاق؟ |
| Yani ilk ritüel gerçekten şunu söylemek: Bu yere nasıl geldiniz? | TED | حقًا، تقولُ الطقوس الأولى هذا: كيف وصلتم إلى هذا المكان؟ |
| Buraya kadar onca yolu nasıl geldiniz, aklım almıyor. Etkilendim. - Evet. | Open Subtitles | لا أعرف كيف وصلتما إلى هنا، أنا مندهشة |
| Peki göle nasıl geldiniz? | Open Subtitles | ولكن كيف وصلتما للبحيره? |
| Peki siz buraya arabasız nasıl geldiniz? | Open Subtitles | كيف وصلتما هنا من غير سيارة ؟ |
| Buraya gelen herkese karşı çok naziktir. Bu arada, buraya nasıl geldiniz? | Open Subtitles | إنها دائما مهتمة بالذين يأتون هنا كيف أتيت إلى هنا على أي حال ؟ |
| Buraya nasıl geldiniz? Yani bir solucan deliğinden geçmediniz mi? | Open Subtitles | كيف أتيت إلى هنا - سيرا على الأقدام من خلال الثقب الدودي - |
| - Bay Kahane, buraya nasıl geldiniz bilmiyorum, ama bu tamamen uygunsuz bir ziyaret oldu. | Open Subtitles | سيد (كاهين) ، لا أدري كيف أتيت إلى هنا لكن هذا غير مناسب بالمرة لماذا لا تتصل بعيادتي غداًً؟ |
| - Buraya nasıl geldiniz? | Open Subtitles | ـ كيف أصبحت هنا؟ |
| Siz nasıl geldiniz? | Open Subtitles | كيف أصبحت هنا؟ |
| Amsterdam'a nasıl geldiniz, Bayan Brooks? | Open Subtitles | اهممم كيف جئت إلى امستردام سيدة بروكز |
| Buraya nasıl geldiniz? | Open Subtitles | كيف جئت الي هنا؟ |
| Buraya nasıl geldiniz? | Open Subtitles | كيف وصلتِ إلى هنا؟ |
| Buraya nasıl geldiniz? | Open Subtitles | كيف انتهيت هنا؟ |
| Bu konuda konuşmak istemiyorum. Buraya nasıl geldiniz? | Open Subtitles | لا أريد التحدث بالأمر كيف دخلتما هنا؟ |
| Evrenin akıntılarında kaybolduk. Peki siz buraya nasıl geldiniz? | Open Subtitles | ضعنا وسط مجاهل الكون كيف وصلتم إلى هنا أصلاً ؟ |
| - Buraya nasıl geldiniz? | Open Subtitles | أين هو ؟ كيف وصلت إلى هنا ؟ |
| Anlamak istiyorum, San Dunes'deki bardan buraya bu adamla birlikte nasıl geldiniz? | Open Subtitles | حسناً،إسألني أنا ما الذي حصل ..أريد أن أفهم كيف انتقلت "من بار " التلال الرملية ..مع ذلك الشخص |
| Demek istediğim, buraya nasıl geldiniz? | Open Subtitles | كيف انتهى بك المطاف هنا ؟ |
| Peki buraya nasıl geldiniz? | Open Subtitles | إذاً كيف انتهى بكِ المطاف هنا؟ |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 