Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"ne gülüyorsun" - Translation from Turkish to Arabic
-
علام تضحك
-
لماذا تضحكين
-
لماذا تضحك
-
ما المضحك
-
لم تضحك
-
لماذ ا تضحك
-
ماذا تضحك
-
ما الذي تضحك
| Ne gülüyorsun? | Open Subtitles | علام تضحك أبي؟ |
| Ne gülüyorsun be? | Open Subtitles | علام تضحك ؟ |
| Ne gülüyorsun? Özür dilerim, | Open Subtitles | لماذا تضحكين - آسفة - |
| Ne gülüyorsun? | Open Subtitles | لماذا تضحكين ؟ |
| Ne gülüyorsun? | Open Subtitles | لماذا تضحك ؟ |
| Ne gülüyorsun? | Open Subtitles | أجل, ما المضحك ؟ |
| Ne gülüyorsun? | Open Subtitles | على ماذا تضحك ؟ |
| Ne gülüyorsun? | Open Subtitles | ما المضحك في الأمر؟ |
| Ne gülüyorsun? | Open Subtitles | ما المضحك |
| Ne gülüyorsun ki? | Open Subtitles | ما الذي تضحك عليه؟ |