"ne ilgisi var" - Translation from Turkish to Arabic

• وما علاقة
• ما دخل
• ماعلاقة
• ما صلة
• ما علاقة هذا
• ما علاقتها
• وما دخل
• وماعلاقة
• وما شأن
• ما شأن
• ما علاقةُ
• ما علاقه
• و ما علاقة
• ما علاقته
• ما علاقتي

Ve bunun denizaltıdaki teröristlerle ne ilgisi var?
وما علاقة ذلك بالإرهابيين الموجودين هنا؟

Bunların bizim ödül törenine birlikte gitmemizle ne ilgisi var?
وما علاقة هذا بذهابنا الى المأدبة معاً ؟

Sayın Yargıç, bunun fon kaynağı duruşması ile ne ilgisi var?
سيادة القاضي, ما دخل هذا بجلسة أستماع مصدر أموالنا؟

Bunun bizim Almanya'daki durumumuzla ne ilgisi var?
ماعلاقة موقفنا في المانيا بالذي نقوم به هنا؟

Bunun ne ilgisi var şimdi?
لو كنتَ أكثر صدقاً حول ما صلة هذا بالأمر ؟

Tabi şimdi şunu sorabilirsiniz bunun iklim krizi ve yeşille ne ilgisi var?
الان ، يمكننا أن نسال، ما علاقة هذا كله بالتفكير الأخضر أو بأزمة المناخ؟

Bu acil memnuniyet sorununun zaman ve tasarruf ile ne ilgisi var?
ما علاقتها بالزمن والمدخرات، وقضية الإشباع الفوري هذه؟

Peki ya turuncu çantalı öfkeli çocuğun bütün bunlarla ne ilgisi var?
وما دخل الفتى الغاضب ذو حقيبة الظهر البرتقالية بأي شيء من هذا؟

Bunun şehrin bir yerinde patlamak üzere olan patlayıcılarla ne ilgisi var?
وما علاقة ذلك بالمواد المتفجّرة التي ستنفجر في مكان ما بالمدينة؟

Bunların uyuşturucu suçuyla ne ilgisi var?
وما علاقة أيّ من هذا بقضيّة المُخدّرات خاصّتي؟

Neyin pesindesin ya da Anita ile ne ilgisi var anlamiyorum.
لا أعرف عن ماذا تتكلم وما علاقة هذا بأنيتا

Şimdi, dinin bu konuyla ne ilgisi var?
ولكن الآن، ما دخل الدين في هذا؟

Şimdi ne ilgisi var bunun? Onları kurtarmaya çalışırsın ama ne yaparsan engelleyemezsin.
ماعلاقة ذلك بهذه , أنت تحاول إنقاذهم ولكن بفعلك هذا تجعله يحدث

Kuşların uyuşturucudan uzak durmayla ne ilgisi var?
ماعلاقة مراقبة الطيور بالبقاء بعيداً عن المخدرات؟

Hoş bir hikaye. Peki bizimle ne ilgisi var?
قصة رائعة و لكن ما صلة هذه القصة بنا ؟

"Ben de Tanrı değilim. Bunun ne ilgisi var?
فقال لي الصوت، أنا لست الرب، ما علاقة هذا بذلك الشيء؟

Burada olmaması gerekiyor. Renkle onun ne ilgisi var ayrıca?
لا ينبغي عليها التواجد هنا ما علاقتها مع اللون؟

- Bu havada mı? - ne ilgisi var ki?
ـ فى هذا الطقس ـ وما دخل الطقس بالتوقيع؟

Bunun yerden gelen topa vuramamasıyla ne ilgisi var?
وماعلاقة ذلك بكونه غير قادر على ان يركز في الملعب ؟

Adaletle ne ilgisi var?
وما شأن العدل بهذا؟

Kendini öldürdü, bununla ne ilgisi var?
هو قام بالانتحار ما شأن هذا الأمر بالآخر؟

New York'taki cinayetin Deerfield'daki bir akıl hastanesiyle ne ilgisi var?
''ما علاقةُ جريمةٍ في ''نيويورك بمصحٍّ عقليّ في ''ديرفيلد''؟

Çin'in aya araba indirmesinin babanın öldürülmeye teşebbüs edilmesiyle ne ilgisi var?
ما علاقه مكوك القمر القضائي الصيني بان احد يريد ان يقتل والدك

Bunların ölen küçük kızla ne ilgisi var?
و ما علاقة كل هذا بموت الطفلة الصغيرة, بأية حال؟

Ha bire Allah'ın adını duymaktan sıkıldım. Onun bunlarla ne ilgisi var?
سئمت من سماع الحديث عن الرب طيلة الوقت ما علاقته بأي شيء؟

Tamam, ama bunun benimle ne ilgisi var?
حسناً. إذن ما علاقتي بهذا الشيء؟