"nedenlerden" - Translation from Turkish to Arabic

• الأسباب
• لأسباب
• اسباب
• للأسباب
• لأغراض
• الاسباب
• بأسباب
• أسباب
• نضع تعليقاً مثيراً
• لأسبابٍ
• لسبب

Ve bazı nedenlerden ötürü, bitene kadar 1,300 tur atıyor.
ولسبب من الأسباب فإنه يدور 1300 مرة قبل أن يفعل

Onunla yatmak zorunda değilim, sadece politik nedenlerden dolayı yanında olacağım.
.. ليس عليّ أن أنام معه فقط أبقى معه لهذه الأسباب

Fakat nihayetinde bazı sistematik nedenlerden ötürü bunun işe yaramadığı sonucuna vardım.
ولكن وصلت في النهاية إلى استنتاج أنها لم تنجح فقط لأسباب منهجية.

Ortada birçok neden var, ve bütün bu nedenlerden dolayı, zaman geldi ve bu yüzden konuşmalıyız.
اذا هناك اسباب عديده, ولكل تلك الاسباب, هذا هو الوقت والسبب لكي نتحدث

Politik nedenlerden ya da her şeyden önemlisi moral açısından İngiliz halkının morali açısından Almanları durdurabileceğimizi göstermemiz çok ama çok önemliydi.
أظن أنه كان فى غاية الأهميه للأسباب سياسيه والأهم لأسباب تتعلق بمعنويات شعب تلك البلاد

Şimdi, kötü haber, yasal nedenlerden ötürü sonraki dönem, soran olursa sende gut hastalığı var.
الآن ، الأنباء السيئة هي، لأغراض قانونية، الفصل الدراسي المقبل إذا سألك أي شخص ، فإن لديك مرض النقرس.

nedenlerden biri aslında yanılmış olma duygusuyla alakalı.
ان احد اهم الاسباب .. هو الشعور الناتج عن كوننا مخطئين

Ve ölüm doğal nedenlerden dolayı değil, tek bir seçenek kalıyor.
وأنا متأكد بأنها لم تَمُت بأسباب طبيعية مما يعني هناك

Daha sonra bahsedeceğim karışık nedenlerden dolayı, bu resme baktığımda, o zaman şöyle hissettim: Geena, başardın, yaptın, ulaştın.
لعدة أسباب معقدة، سأتطرق لها لاحقًا، عندما أنظر إلى هذه الصورة، حينها، شعرت بأني حققت ذلك. لقد حققتي ذلك. لقد وصلتي.

Bu nedenlerden dolayı, mümkün olan en kısa zamanda bu yerden gitmek istedim.
لهذه الأسباب كلها، كنت أرغب في الخروج إلى الميدان في أسرع وقت ممكن.

- Bazı nedenlerden dolayı, bu konuda açık olma ihtiyacı duyuyorum.
أجل ، للعديد من الأسباب ، أشعر بالحاجة لأكون بمواجهة ذلك.

Bu nedenle, ya da başka nedenlerden erkekler üniversiteye geri dönmüyor.
لذا لبعض الأسباب لا ينتهي الحال بالرجال بالرجوع إلى الكلية .

Evet, ama her zaman başka nedenlerden dolayı, her zaman terörü...
، نعم، لكن دائما لأسباب الأخرى . . دائما مع الإرهاب

Baş ağrılarına fiziksel nedenlerden ziyade psikolojik nedenler yol açar.
الصداع يحدث نتيجة لأسباب نفسية أكثر مما يحدث لأسباب جسدية

Bilesin diye söylüyorum, ona bunu yanlış nedenlerden ötürü yaptığını söyledim.
يجب ان اقول اني اخبرته انه يفعل هذا لأسباب خاطئه ..

Ve inandığı nedenlerden biri de annesinin, ki anneside o çok gençken vefat etmişti, ona kızgın olmasıydı.
واحد اسباب هذا انها تعتقد ان امها التي ماتت عندما كانت صغيرة كانت غاضبة منها

Doğru ama artık sen aile büyücüsüsün ve bencilce nedenlerden büyü yapmayı bırakmalısın.
صحيح, لكن الان انت من عائلة السحرة لقد حان الوقت لعدم استخدام السحر لاجل اسباب انانية

Yanlış nedenlerden ötürü iyi davranıyorsun. Onun yemek yapamadığını biliyorsun.
أنت طيبة للأسباب الخاطئة أنتِ تعرفين أنها لا تطبخ

Biz merhametliyiz, sadece insani nedenlerden değil.
نَحنُ رُحَماء ليسَ فقَط للأسباب الإنسانيَّة

Yani, soruşturma için tabii ki de başka nedenlerden ötürü izlemek isteyeceğinizden demiyorum yapmazsınız herhâlde.
أعني، لأغراض التحقيق، كما هو واضح ليس إذا أردتِ مشاهدته لأسباب أخرى فلا تستطيع ذلك

Diplomatik nedenlerden dolayı geçerli inkar edilebilirliğe ihtiyacım olduğunu biliyorlar.
يعرفون أني بحاجة لإنكار معقول لأغراض دبلوماسية

Bu nedenlerden dolayı eşiniz bir süre şehirde olamayacak
لهذه الاسباب السيد تالبت لن يغادر مدينة البلوتوبيا,

Ama sonra Poirot geldi ve bu ölümün doğal nedenlerden ötürü olmadığını söyledi.
ولكن ,جاء بوارو , الذى أعلن أن وفاته ليست بأسباب طبيعية ,!

Sağlam nedenlerden dolayı, kesin bir kanıta asla erişemeyeceğimizi düşündük, ama bu kesin bir kanıt.
لعدة أسباب معتبرة، لم نكن نتوقع أننا سنرى دليلا قاطعا عنها، وهذا دليل قاطع.

Yayıncılıkta kapak resmi ticari nedenlerden dolayı biraz abartılır.
إنه أمر أساسي في أعمال النشر ... ... أن نضع تعليقاً مثيراً على صورة الغلاف لعدة أسباب منها التسويق

405'i olumlu nedenlerle gözlüyorum. 44'ü ise olumsuz nedenlerden gözlüyorum.
إنّي مُهتمٌ بالرقم 405 لأسبابٍ إيجابيّة، وبالرقم 44 لأسبابٍ سلبيّة.

Bu arada, Smith, bazı nedenlerden dolayı traş bıçaklarımı bitirmek zorunda kaldım.
بالمناسبه .. سميث ,يبدو أنه قد نفذت مني شفر الحلاقه لسبب ما