"niyetiniz" - Translation from Turkish to Arabic

• نواياك
• نية
• تنوى
• نواياكم
• تنوين
• نيتك
• في نيتكِ
• عن اّخر حجر

Resmi iş kisvesi altında evime girdiniz. Oysa belli ki gerçek niyetiniz bambaşka.
دخلت إلى منزلي بحجة العمل الرسميّ، لكن نواياك الحقيقيّة طبعاً شيء مختلف تماماً

Ama kabul ediyoruz ki yönteminiz kusurlu olsa da niyetiniz kusursuzdu.
ولكننا ندرك ربما كانت طرقك مخطأه ولكن نواياك كانت نقيه

Bununla birlikte beni buradan sağ bırakma gibi bir niyetiniz yok, değil mi?
ولكن كلنا سواء ليس لديك نية فى السماح لىّ بالخروج من هنا حياً ؟

niyetiniz öldürmek değilse yabani bir adama lanet etmeyin.
لا تلعن الرجل الوحشى ليس ان كنت تنوى قتله

Para sahteydi ama niyetiniz gerçekti.
على الرغم من أن المال كان مزيفا إلا أن نواياكم كانت صادقة

niyetiniz beni Osnabrück'e sözlerimi bozmuş hâIde göndermek mi?
‫أأنتِ كنت تنوين إرسالي ‫إلى " أوستابيرك" ‫لنقض وعودنا؟

Vermek ve almak iç dürtüleriniz olarak ele alınırsa: Değerleriniz ne? Başkalarına karşı niyetiniz ne?
بينما الأخذ والعطاء هو مُحرِك داخلي : ما هي قيمك؟ ما هي نيتك تجاه الأخرين؟

Jack'e söylemeye niyetiniz yok.
إن في نيتكِ عدم إخبار (جاك).

"niyetiniz varsa, evinizi negatif enerjiden ve ruhlardan arındırabilirsiniz."
نواياك هي أن تخلص المنزل من الطاقات السلبية والأرواح

niyetiniz nedir beyefendi?
لا نبيل ولا ملك ما هي نواياك , سيدي ؟

niyetiniz tam olarak nedir peki, Bay Brown?
لذا ما نواياك بالتحديد يا سيد بروان

Bay Hawley Teğmen Mills'e karşı niyetiniz nedir?
(سيد (هاولي ما هي نواياك تجاه الملازمة (ميلز) ؟

Kötü bir niyetiniz olmadığına inanıyorum bay Merlas ama sizi bırakamayız.
اتمنى الا تكون هناك نية سيئة سيد ميلاس, ولكننا لانستطيع المضى بدونك.

Ama evlenmeye falan niyetiniz yok galiba sizin, hala oyun moyun...
ولكن لا يبدو بان لديك نية في الزواج ما خطبك مع التمثيل؟

Anladığım kadarıyla siz sıkı birer Katolik değilsiniz ve çocuklarınızı da bu şekilde yetiştirmeye niyetiniz yok?
ما فهمته منكم انكم لستم على الكاثوليكية وليست لديكم نية على تربية اطفالكم بتلك الطريقة؟

Eğer karşılığında burada çalışmaya niyetiniz veya gönlünüz varsa.
هذا إن كُنت تنوى أو تعزم على العمل هنا فى المقابل.

niyetiniz dolandırıcılık değildiyse neden neden kendiniz Makhmalbaf gibi tanıttınız?
"لماذاانتحلتشخصيةالسيد"مخالمبوف.. إذا لم تكن تنوى الاحتيال

Bana sanki niyetiniz işlerinizi kurtarabilmek için büyük bir güvenlik tehdidini saklamak gibi geldi.
يبدو لي أنّ نواياكم كانت لإخفاء تهديد أمني كبير من أجل إنقاذ وظائفكم.

Bir kez daha siz Silahşorlar niyetiniz hakkında yalan söylediniz.
مرة أخرى, كذبتم أيها الفرسان بشأن نواياكم الحقيقية.

niyetiniz meslekte kalmak mı?
هل تنوين البقاء في الخدمه؟

Beni aramaya hiç de niyetiniz yok.
لا تنوين معاودة الاتصال بي

Fakat iyi niyetiniz göz önüne alınabilir suçlarınızı da düşünürsek.
لكن نيتك الطيبة في محل الإعتبار بالنظر إلى جرائمكم

Jack'e söylemeye niyetiniz yok.
إن في نيتكِ عدم إخبار (جاك)

- Mahvetmek mi niyetiniz?
هل ستدمرها؟ عن اّخر حجر