"okuyarak" - Translation from Turkish to Arabic

• قراءة
• بقراءة
• القراءة
• بالقراءة
• قراءه
• أقرأ
• أن يقرأ
• بقراءتها

Burada tabii ki bir yol var, ki bu da gece geç saatlere kadar oturup bütün haberleri okuyarak bütün gerçekleri ezberlemek.
هناك، بالطبع، طريقة واحدة، وهي الجلوس لوقت متأخر من الليل وتعلم كل الحقائق عن ظهر قلب من خلال قراءة كل هذه التقارير.

Zamanını şiir okuyarak harcamanın uygun bir davranış olduğunu mu düşünüyorsun?
هل تجدها انه من المناسب ان تضيع وقتك في قراءة الشعر؟

Yani genomunuzu okuyarak, aileniz hakkında sizin bildiğinizden çok daha fazlasını öğrenebiliriz.
و بقراءة الجنبيوم, ربما نتسطيع معرفة الكثير عن عائلتك مما تعرفه أنت.

2007'den beri her güne ölüm ilanlarını okuyarak başlarım.
منذو عام 2007 يبدأ يومي بقراءة أخبار النعي والعزاء.

Kafan kitaplara gömülü tüm hayatını daha iyi adamların başarılarını okuyarak geçirdin.
أنفك مدفونة في الكُتب تقضي حياتك في القراءة عن إنجازات رجالاً أفضل

Bütün bu özelliklere daha önemli bir şey katmalı ve çok okuyarak zihnini geliştirmelidir.
ومع هذا عليها أن تضيف شىء آخر أكثر جوهرية تحسين عقلها بالقراءة الغزيرة

Hoş kızları severim. Sadece vaktimi onları okuyarak geçirmekten hoşlanmam.
ولكنني أظن أني اضيع وقتي في قراءة مثل هذه المجلات

1917 yılına ait bu paylaşımları okuyarak Rusya'nın aslında ölüm cezasını kaldıran ilk ülke olduğunu, ayrıca kadınlara oy verme hakkı veren ilk ülkelerden biri olduğunu görüyoruz.
قراءة المنشورات من عام 1917، تعلمون أن روسيا كانت أول دولة في العالم تلغي عقوبة الإعدام، أو كانت واحدة من أوائل الدول التي تمنحُ النساء حق التصويت.

Sadece bir kitap okuyarak o ülkeye dair kapsamlı bir fikir edinmenin mümkün olduğunu ileri sürmüyorum.
الآن، لا أريد أن أشير أن ذلك كان من الممكن الحصول ببساطة على صورة تقريبية للبلد من خلال قراءة كتاب واحد.

Bu araştırmayı 60'larda --1967 ve sonrası-- bu konuda basılmış bazı kâğıtları okuyarak bulduk.
وقد عثرنا على هذا البحث خلال قراءة بعض الأبحاث التي تم نشرها خلال الستينات وما بعدها مقالات تتناول هذا الموضوع.

Makine öğrenme, kredi taleplerinden kredi riski değerlendirme, posta kodlarından el yazısı karakterleri okuyarak posta sınıflandırma gibi şeylerle başladı.
بدأ بأشياء مثل تقييم المخاطر الائتمانية من طلبات القروض فرز البريد عن طريق قراءة الرموز البريدي المكتوبة بخط اليد

Ama bu süre içinde başlıkların ötesini okuyarak bilimin zirvesinde kalabiliriz.
ولكن في هَذِه الأثْناء، يمكننا أن نواكب التطوّرات العلمية عبر قراءة العناوين الرئيسية.

Ben bir yazarım ve konuşmamı kendi yazdığım ve bu resimde gördüklerinizle yakından alakalı kısa bir paragrafı size okuyarak kapatmak istiyorum.
أنا كاتب، وأريد أن أنهي حديثي بقراءة قطعة قد كتبتها والتي لها علاقة كبيرة بهذا المشهد.

Satır aralarını okuyarak, Billy'e karşı hâlâ bazı şeyler hissediyor olabileceğini düşündüm.
بقراءة مابين السطور.. اعتقد أنك ربما ماتزالين تكنين مشاعر نحو بيلي

Aslına bakarsak, hikaye Bohr'un Dickens'in Pickwick Papers romanını tekrar tekrar okuyarak kendi kendine ingilizce öğrenmesiyle devam eder.
تقول القصة في الحقيقة أن بور علم نفسه الإنجليزية بقراءة رواية ديكنز أوراق بيكويك المرة تلو الأخرى

Zamanının çoğunu Kahraman Şovalye kitaplarını okuyarak geçirirmiş.
الذي كان يقضي أيامه بقراءة كتب عن الفرسان المتجولين، و التي كان يحبها و يستمتع بها كثيراً

Eğer cumartesi geceleri çılgın bir adamın günlüğünü okuyarak geçiriyorsan özel hayatının oldukça boş olduğunu söyleyebilirim.
إن كنت تفضّلين قضاء ليالي أيام السبت بقراءة مذكرات رجل مجنون، فيبدو لي أنّ لديك فراغاً بحياتك الشخصية.

öğüt vererek değil, söyleyerek değil. okuyarak değil, ama zihnini ele alarak
ليس عن طريق الوعظ ، وليس بالقول ، ليس عن طريق القراءة ، ولكن من خلال توجيه الذهن.

Burada, "Yüksek sesle bir şeyler okuyarak vakit geçirmek iyi bir fikir." yazıyor.
يقول: القراءة بصوت عالي لتقضية الوقت هي فكرة جيدة

Tabii. Müthiş bir şey. Bunu yaşlı insanlara kitap okuyarak taçlandıralım bari.
أجل ، إنها رائعة، لمَ لا نجعلها أفضل بالقراءة للمسنين؟

Ve sizin ödevinizi okuyarak ne elde edecektim küçük hanım?
وماذا كنت سأجنى من قراءه ارائكم حول الماده يا انستى؟

Onu çevirerek, tüm o yabancı ve uzak yerlerin isimlerini okuyarak saatler harcadım.
أمضيت ساعات وأنا فقط أحركها بهدوء أقرأ الأسماء لكل هذه الأماكن الغريبة البعيدة..

Bence bu arada seyirci düşüncelerini okuyarak neşesizliğini fark edecektir.
أعتقد أن الجمهور يمكنه أن يقرأ أفكارك وسيفترضوا ضحكتك المكتومة

O kelimeyi kitaplardan okuyarak öğrenmiştim.
حسن، لقد تعلمت تلك الكلمة بقراءتها