"olduğu ortaya çıktı" - Translation from Turkish to Arabic

• اتضح أنه
• اتضح أن
• تبين أن
• تبين أنه
• تبيّن أنه
• اتضح أنها
• إتضح أن
• تبيّن أن
• لقد اتضح ان
• ظهر أن
• تبين أنها
• أتضح ان
• اتّضح أنّ
• إتضح أنه
• إتّضح أنه

Biyotıp dünyasında numuneleri büyütmenin yardımcı olabileceği başka problemlerin de olduğu ortaya çıktı.
اتضح أنه وعبر الطب الحيوي، هنالك مشاكل أخرى يمكن للتضخم أن يساعد فيها.

O kadınla evli olduğu ortaya çıktı, ben de kadınla ilgilendim.
، اتضح أنه كان متزوجاً من تلك المرأة لذلك اعتنيت بها

Bazı deri lezyonları olduğu ortaya çıktı. Galiba genetik yatkınlığı yok.
اتضح أن لديها تشوهات جلدية أظن لم يكن هناك ميلاً وراثياً

Böylece parlayan zırhının içindeki şövalyenin kara şövalye olduğu ortaya çıktı.
و هكذا تبين أن الفارس في الدرع اللامع هو الفارس الأسود

Hastanenin fazla mesai yaptırdığı hemşireleri ona söyleyen bir kaynağı olduğu ortaya çıktı.
لقد تبين أنه يملك ذاك المصدر اللذي أخبره أن المستشفى يرهق الممرضات بالعمل.

Toplantıdaki diğer adamın, Netflix'in CEO'su Reed Hastings olduğu ortaya çıktı.
لكنّ الشخص الآخر في اللقاء، تبيّن أنه كان "ريد هاستينغز"، الرئيس التنفيذي لـ "نيتفليكس".

Çünkü tüm bu kanun ihlali yapanların kanıtları toplama ve kanıtlama önerisinin uygulanamaz olduğu ortaya çıktı.
لأن كامل مجال أعمال اقتراح أن أحدهم يقوم فعلا بخرق القانون ثم جمع أدلة لإثبات ذلك، والذي اتضح أنه كان فعلا غير ملائم.

Bunun belirleyici kaos kullanan sözde raslantısal sayı üreticisi olduğu ortaya çıktı.
و اتضح أنه مولد أعداد شبه عشوائي باستخدام الفوضى القطعية.

...aynı sepeti motosikletten çıkan bir köpek gibi. Ama başıma gelen en güzel şeylerden biri olduğu ortaya çıktı.
ولكنه اتضح أنه من أفضل الأشياء التي حصلت لي في حياتي

Her neyse, sonuç olarak, ödenmemiş birkaç park cezam olduğu ortaya çıktı.
على أي حال ، اتضح أن لدي مخالفتان وقوف خطأ لم أدفعها

Uzun ömürlü olan bu mutantların tüm bu hastalıklara karşı ... ... daha dirençli olduğu ortaya çıktı.
لقد اتضح أن تلك المُتحولات طويلة العمر أكثر مُقاومة لكُل تلك الأمراض

Mağaraların inanılmaz yaşam formlarına, daha önce varlığı bilinmeyen türlere barınak olduğu ortaya çıktı.
اتضح أن الكهوف هي مستودعات من أشكال الحياة المذهلة، أنواع لم نعرف بوجودها من قبل.

Orada bunu gerçekleştirmenin maliyeti bir milyon dolarda az olduğu ortaya çıktı.
حسناً لقد تبين أن تكلفة ذلك هناك سوف تكون أقل من مليون دولار.

Yıllar sonra kör olmalarının nedeninin muhtemelen bir bakteriyel enfeksiyon olduğu ortaya çıktı.
وبعد عقود, تبين أن السبب في إصابتهم بالعمى كان في الغالب نوع من الإصابة البكتيرية.

Ama bana saldırdığında, bir kız olduğu ortaya çıktı.
لكن عندما هاجمني تبين أن من هاجمني كانت فتاة.

Hareket sırasında beyinden gelen ve bu şekilde çalışan sinir yolları olduğu ortaya çıktı.
لقد تبين أنه هناك سُـبُل عصبية قادمة من الدماغ تلعب دوراً وظيفياً مهماً خلال التحرك.

Hormonal bir şey olduğu ortaya çıktı. Fiziksel bir sorun.
تبيّن أنه أمر هرموني , إنه أمر بدني

En iyi ihtimalle bir eğlenceye benziyordu, ciddi bir yararlılığı yoktu, ama sonradan bunun dünyayı yerinden oynatacak bir devrimin başlangıcı olduğu ortaya çıktı.
تبدو كتسلية في أحسن الأحوال، ليست مفيدة بأي شكل جاد، لكن اتضح أنها البداية لثورة تكنولوجية ستغيّر العالم.

Son şüphelendiğinde olayın bir kadınla ilgili olduğu ortaya çıktı.
في آخر مرة شككت فيه إتضح أن الأمر حول إمرأة

Stratosferinde ince tabakada oldukça farklı hız ve yönlerde giden rüzgârları olduğu ortaya çıktı.
ولكن تبيّن أن رياح طبقة الغلاف الجوي العليا تسير بسرعات واتجاهات مختلفة تماماً عن تلك التي في الطبقات الخفيفة.

Yalnız çocuğun saygıdeğer bir rakip olduğu ortaya çıktı.
لقد اتضح ان الولد الوحيد يستحق النّد

Katilin işten atılmış eski bir eleman olduğu ortaya çıktı.
وقد ظهر أن ذلك الرجل كان أحد العاملين الساخطين

Sonradan mücevherlerimizi çalan şerefsiz olduğu ortaya çıktı.
لكن تبين أنها وضيعة لاحقاً وأنها سرقت مجوهراتنا

Bunu söyleyeceğimi asla düşünmezdim ama Chuck Bass'ın masum olduğu ortaya çıktı.
لم أعتقد أني سأقول هذا يوم لكن أتضح ان تشاك باس بريء

Avrupa'da evli olmanın altı farklı yolu olduğu ortaya çıktı.
اتّضح أنّ هناك 6 طرق مختلفة للزّواج في أوروبا.

On yıldan fazla süredir öldü bilinen savaş kahramanının hayatta olduğu ortaya çıktı.
بطل حرب إفترض أنه ميت لعشر سنوات لكن إتضح أنه حي يرزق

Biraz araştırdım. Wall Street'ten bir simsar olduğu ortaya çıktı.
قمتُ ببعض البحث، إتّضح أنه مضارب كبير في شارع "وول ستريت"