"olduğundan daha da" - Translation from Turkish to Arabic

• مما هو
• مما يجب أن
• الأمر أكثر مما ينبغي

Bu işi olduğundan daha da zor bir duruma sokmayalım.
دعينا لانجعل الامر أكثر صعوبة مما هو عليه

Ross, lütfen bu olayı olduğundan daha da zor yapma.
روس، من فضلك لا تجعل هذا أصعب مما هو عليه بالفعل.

Neden her şeyi olduğundan daha da zorlaştırıyorsun ki?
اللعنه ، لماذا تجعل كل شىء أسوء مما هو عليه ؟

Bunun son derece nahoş olduğunun farkındayım ancak lütfen bunu olduğundan daha da çirkinleştirmeyelim.
أدرك أن هذا بغيض جدا، لكن، أرجوك، دعنا لا نجعل هذا أقبح مما يجب أن يكون. طبعا.

Bu işi olduğundan daha da zorlaştırma, abi.
لا تصعّب الأمر أكثر مما ينبغي يا أخي.

olduğundan daha da zorlaştırıyorsun.
هل ستجعلين الامر اكثر صعوبة مما هو عليه ؟

Kapat tabii, bunu olduğundan daha da korkunç hale getir.
طبعا، دعينا نجعل الأمر أكثر رعبا مما هو عليه

olduğundan daha da zor hale getirme, olur mu? Gidiyoruz.
إسمع , لاتصعب الأمر أكبر مما هو عليه , هاه؟ لنذهب.

Kaldır şunu. olduğundan daha da pisletecek.
أبعد ذلك، سيصبح قذراً أكثر مما هو قذراً عليه.

olduğundan daha da zorlaştırma.
أعني، لا تجعل الأمر أصعب مما هو عليه

Lütfen bunu olduğundan daha da fazla zorlaştırma.
أرجوك لا تصعب الأمر أكثر مما هو

Hafızası olduğundan daha da puslanmadan onu sorgulamalıyım.
أنا بحاجة لاستجوابها قبل ذكراها يصبح أكثر غموضا - مما هو عليه. - أود أن يشعر أكثر

Bunu zaten olduğundan daha da zorlaştırma. Bir kızı denediği için suçlayamazsın.
لا تجعل الوداع أصعب مما هو

Bu işi olduğundan daha da zorlaştırma.
لا تجعلى هذا أصعب مما هو عليه

Bu işi olduğundan daha da zorlaştırma.
لا تجعل هذه أصعب مما هو عليه.

Bak, üzgünüm Gavin ama günümü olduğundan daha da kötü hale getirme.
(اسمع, أنا آسف, (غافين لكن من فضلك لا تجعل يومي أسوأ مما هو عليه

Bak, hikâyeyi yayınlamak zorunda olduğunu biliyorum, sadece umarım bana karşı beslediğin duygularla hareket edip zaten olduğundan daha da çirkin bir hale getirmezsin.
أنظر, أنا أعلم أنك تريد أن تنشر القصه , لكن فقط... أرجو أن لا تدع مشاعرك الخاصه تؤثر على سمعتي. لاتجعله يبدو أسوأ مما هو عليه.

Bunu olduğundan daha da zorlaştırma.
لا تجعل هذا أصعب مما يجب أن يكون.

Hayley, bu işi olduğundan daha da zor bir hâle sokma.
(هيلي)، لا تصعّبي الأمر أكثر مما ينبغي.