Discover our services in

    "olmasına gerek yok" - Translation from Turkish to Arabic

    • لا يجب أن يكون
        
    • لا يجب ان يكون
        
    • لا يجب أن تكون
        
    • ليس من الضروري أن يكون
        
    • لا يتحتم أن يكون
        
    • لا يجب أن يحدث هذا
        
    • لا يجب ان تكون
        
    • يكن من الضروري أن يكون
        
    • مقدر خلاف الحاضر
        
    • ليس أمراً ضروريًا
        
    • ليس بالضرورة أن يكون
        
    • ليس بحاجة لأن يكون
        
    • ليس على الأمر أن يكون
        
    • ليس من اللازم أن يكون
        
    • لا يحتاج أن يكون
        
    Bu kadar büyük bir sır olmasına gerek yok diyorum. Open Subtitles أنا فقط أقول أنه لا يجب أن يكون سرا كبيرا
    Bu işin sıkıntılı bir şekilde olmasına gerek yok. Open Subtitles أتدرين، هذا الآمر لا يجب أن يكون آمر غريب
    olmasına gerek yok. Ben patronum ve süt ve balığı severim. Open Subtitles لا يجب ان يكون كذلك انا الرئيس واحب الحليب والسمك
    Hikayenin bu kadar hüzünlü olmasına gerek yok ama. TED مع ذلك ، لا يجب أن تكون القصة بهذه الكآبة.
    Adının John olmasına gerek yok tabii. Bizim taraftan birinin adı olsa olur. Open Subtitles ليس من الضروري أن يكون اسمه جون، طبعا فأي اسم من ناحيتى سيكون مناسباً
    Önemli biri olmasına gerek yok. Veri girmeyi biliyorsa yetecektir. Open Subtitles .لا يجب أن يكون اللاعب الرئيسي .الرجل الذي أدخل بيانات ما يكفي
    Öyle olmasına gerek yok. Tek ihtiyacımız olan bir kamyonet. Open Subtitles لا يجب أن يكون كذلك , كلّ ما نحتاجه هو شاحنة
    Flynn'in uzman olmasına gerek yok elinde Anthony var. Open Subtitles حسنا، فلين لا يجب أن يكون. وحصلت وأنتوني.
    Fakat böyle olmasına gerek yok. TED ولكن الأمر لا يجب أن يكون كذلك.
    Tamamen doğru olmasına gerek yok. Open Subtitles انظرى لا يجب ان يكون فى مكانه بالظبط
    Çok şaşaalı bir şey olmasına gerek yok, hediye de olmasın. Open Subtitles لا يجب ان يكون امرا رائعا جدا لا هدايا
    ..."İkimiz için de böyle olmasına gerek yok." Open Subtitles لا يجب ان يكون الوضع كذلك" "لكل منا
    Büyük olmasına gerek yok. Open Subtitles لا يجب أن تكون بالشئ الكبير أعنى أنه ملائم جدا هنا
    Partinin abartılı olmasına gerek yok... - Nereye gitti? Open Subtitles حسناً عظيم, أعني لا يجب ..أن تكون حفلة كبيرة أو شيئا هكذا, كنت فقط
    Hayır, gerçek numaran olmasına gerek yok. Open Subtitles . لا ، ليس من الضروري أن يكون رقمك الحقيقي
    Çetrefilli olmasına gerek yok. Open Subtitles لا يتحتم أن يكون مخادعاً
    Bir daha olmasına gerek yok. Open Subtitles لا يجب أن يحدث هذا مرة أخرى
    Ateşi yanar vaziyette tuttuğumuz sürece kutsal olmasına gerek yok. Open Subtitles لا يجب ان تكون مقدسه فقط كم من الوقت سنبقيها مضيئه
    Böyle olmasına gerek yok. Open Subtitles لم يكن من الضروري أن يكون الأمر كذلك
    Benim dediğim de bu. Hiçbir şeyin olmasına gerek yok. Open Subtitles هذا قصدي، لا شيء مقدر خلاف الحاضر
    Ama bu şekilde olmasına gerek yok. TED لكن ليس بالضرورة أن يكون هذا مستقبلنا.
    - Açık olmasına gerek yok. Open Subtitles ليس بحاجة لأن يكون مشغّلاً
    - Ama böyle olmasına gerek yok. Open Subtitles لكن ليس على الأمر أن يكون هكذا.
    Böyle olmasına gerek yok. Open Subtitles اقصد انت تعرف انه ليس من اللازم أن يكون الأمر هكذا
    Yani abisi ya da bir erkek olmasına gerek yok mu? Open Subtitles إذن الأمر لا يحتاج أن يكون أخيه أو شخص أو ماذا؟

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Turkish: 10k, 20k, more | Turkish-Arabic: 10k, 20k, more