"olurken" - Translation from Turkish to Arabic

• الأثناء
• عندما حدث
• عندما يحدث
• عند حدوث
• حين أن
• وتترجم
• نفسي وأنا
• بينما يحدث

Bütün bunlar olurken birileri başka birinin acısından para kazanıyor.
و في الأثناء هناك شخص ما يجني المال من جراء معاناة شخص آخر.

Ama bu olurken, 2. kameraya bakın.
ولكن ماحدث في هذه الأثناء انظر إلى آلة التصوير 2

Bütün bunlar olurken biri video kaydının tam ortasındaymış gibi görünüyor.
يبدو أن شخصا كان في منتصف تسجيل فيديو عندما حدث هذا

- Bu olaylar olurken Daniel Wolf'un nerede olduğunu merak ettim.
أود أن أعرف أين كان دانيل ولف عندما حدث كل هذا

Ama bütün bunlar olurken, benim için bir şey yapmanı istiyorum.
لكن عندما يحدث هذا أريد منك أن تفعل شيئاً بالنسبة لي

Olay olurken bağlantımın orada adamları vardı.
أفراد مُوَرّدي كانوا حاضرين عند حدوث الهجوم

Testin sonunda ilacı alan fareler tedavi olurken plasebo alan fareler tedavi olmuyor.
في نهاية التجربة، الفئران التي تلقّت الدواء شُفيت، في حين أن المجموعة التي تلقّت العلاج الآخر لم تُشفى.

O normaldir ve biz oğlunu anlamasına yardımcı olurken o da bizim dünyayı anlamamıza yardımcı olur.
فهي إنسانة طبيعيّة، وتترجم العالم لنا بينما نُساعدها على فهم ابنها العبقري.

Bu sabah tıraş olurken yüzümü kestiğimde aynada görmüştüm. Bugün olacağını biliyordum.
عندما جرحت نفسي وأنا أحلق رأيته مثل الشمس

Ben de bütün bunlar olurken yanında olacağım. Çünkü gerçek dostlar böyle yapar.
وجئت هنا لأقف إلى جانبك بينما يحدث ذلك لأن هذا ما يفعله الأصدقاء.

Ve tüm bunlar olurken "Uygar dünya" da yüzyıllardır kanunlara göre yaşamaktadır.
وفي هذه الأثناء العالم المتحضر كله العالم المتحضر كله اعتاد على العيش طبقاً للقوانين

Bunlar olurken, Wall Street üyeleri Darling Holding'i çok zor anlar yaşayabileceğini söylüyor.
في هذه الأثناء.. يقول المطلعين ببورصة وال ستريت بأن أملاك الدارلينغ قد تواجه أوقاتاً صعبة.

Doğru, ve bunlar olurken benim lanet olası kardeşim öldü!
حسناً ، وفي هذه الأثناء يكون أخي قد مات

Tsunami, depremler, sel baskınları olurken neredeydin peki?
.. عندما حدث تسونامي ، وحدث زلزال ومومبي كانت تحت الماء أين ذهبت معلومات في ذلك الوقت؟

Şey, bu işer olurken bia iki yıldır Honkong'da yaşıyorduk.
لقد كنا نعيش في هونغ كونغ لمدة سنتين عندما حدث ذلك

Bekle, ben hiçbir şey yapmadım. Olay olurken orada bile değildim.
انتظر، لم أفعل أي شيء لم أكن حتى هنا عندما حدث الأمر

Peki bu olurken, yanı başında kimseyi istemiyor musun?
لكن الا تريدين احد ما بجانبك عندما يحدث ذلك ؟

Tüm bunlar olurken işimin başında olmak istiyorsam daha sağlıklı bir şekilde beslenmem gerekiyor.
إن اردت ان أكون هنا عندما يحدث كل ذلك، يجب علي أن آكل بشكل صحي أكثر

Halka açıklama yapın, bu olurken çok uzaktaydınız.
الخروج في الأماكن العامة، بعيدا عندما يحدث هذا.

En kötüsü, bütün bunlar olurken onun uyuma numarası yapmasıymış.
...و أسوء جزء أنه يتظاهر بالنوم عند حدوث ذلك

O işler olurken sandalyede değildim.
لم أكن في هذا الكرسي عند حدوث كل هذا

Tüm bunlar olurken, New Orleans ve dünya etrafındaki diğer mekanlara gittik.
في حين أن كل ذلك كان يحدث ، كنا في نيو أورليانز ومواقع في حول أنحاء العالم.

Tüm bunlar olurken, mutluluğun gerçek sırrı tam da burada karşımızda.
في حين أن طيلة الوقت كان سر السعادة هنا أمامنا.

Tıraş olurken yüzümü kestim, kan yerine meni aktı.
قطعت نفسي وأنا أحلق وبعض منه خرج