"onlar adına" - Translation from Turkish to Arabic

• نيابة عنهم
• لأجلهم
• بالنسبة لهم
• لأجلهما
• من أجلهم
• من اجلهم
• لصالحهم
• بالنيابة عنهم
• باسمهم

Onun çocuklarınızın yakınıza taşınmasını ister misiniz? Tamam, tamam, onlar adına konuşuyorsunuz ama aslında kendiniz için konuşuyorsunuz.
حسناً، سمعتك تتحدثين نيابة عنهم ولكنك تتحدثين لمصلحتك أنتِ

Aslında, birilerini temsil ettiğini ve buraya gelip, resmi teklifi onlar adına yapmak istediğini söyledi.
لقد قال في الواقع انه كان يمثل شخص آخر و أراد أن يأتي وتقديم عرض رسمي للممتلكات نيابة عنهم

Çok öfkeleniyorum onlar adına çok hiddetliyim
يجعلني هذا أشعر بالغضب، لأجلهم أشعر بالتعاطف

onlar adına çok mutluydum. Mutluluktan ölüyordum.
كنت مسرور لأجلهم ، مسرور للغاية

onlar adına daha korkunçtu.
أسوأ بالنسبة لهم

Evimizi severlerdi ve artık gittikleri için onlar adına ben seviyorum.
إنهماكانايحبانمنزلنا.. والآن إنهما رحلا، وأني أحبه لأجلهما.

onlar adına mutlu olmak istiyordum ama kıskanıyordum.
و أردت أن أكون سعيده من أجلهم ولكن , كنت أشعر بلغيره

onlar adına cinayet işlememiz için bize ihtiyaçları var.
تعني أنهم يحتاجوننا للقتل من اجلهم

Ona, KGB'nin Rusya'dan ayrılmana izin verdiğini ve benimle evli kaldığın sürece onlar adına ABD'de casusluğa devam ettiğini söyleyecek miyiz?
وهل نخبره أنّ الكي جي بي سمحت لك بمغادرة روسيا. وزواجك بي ما دمت مستمر في التجسس لصالحهم في الولايات المتحدة؟

Lisanslı bir lobici olarak yasal olarak özel şirketlerden para alıp, meclise onlar adına etki etmeye hakkım var.
كضاغط مرخص به أنا قانونيا مسموح لي أن أقبل المال من المصالح الخاصة للتأثير على الكونغرس بالنيابة عنهم

Ama bu onlar adına masum insanları öldüreceğim anlamına gelmiyor.
ولكن هذا لا يعني أن أقتل الأبرياء باسمهم

Ödülü onlar adına ben alıyorum.
لذا أَقْبلُ هذه الجائزةِ نيابة عنهم.

Yani onlar adına konuşamıyorsun.
إذا لا تستطيعين التحدّث نيابة عنهم.

- Sadece onlar adına çalıştın.
كنت تعمل لأجلهم فقط

Para için. onlar adına üzülüyorum.
لأجل المال أشعر بالأسف لأجلهم

Tamam, sanırım onlar adına mutluyuz.
نحن سعداء لأجلهما

onlar adına mutluyum.
أنا سعيد لأجلهما

Bütün Amerikalıları onlar adına metin olmaya çağırıyorum.
وأطلب من كل المواطنين الأمريكيين أن يكونوا أقوياء من أجلهم