"ortaya çıkarıyor" - Translation from Turkish to Arabic

• تكشف
• يبرز
• تُظهر
• صانعًا

Ortalamadaki bu tür dengesizlik hükümetler ve işletmeler için çok mühim bir zorluğu ortaya çıkarıyor.
إن هذه الأرقام التفصيلية تكشف عن التحدي الحاسم الكامن للحكومات وللشركات.

Kepler'in verileri gezegenlerin boyutunun yanında, onların kendi ana yıldızlarına olan uzaklığını da ortaya çıkarıyor.
تكشف بيانات كبلر أحجام الكواكب وكذلك بُعدها عن النجم الأم لكل منها.

Ancak Özgürlük Heykeli'ne atılan bir bakış evrenin başlangıcını bekleyen bir sonraki zorlu işi ortaya çıkarıyor.
لكن نظرة لتمثال الحرية تكشف التحدى التالي الذي ينتظر الكون الناشيء.

Ve bu şampuan, sarışın parlaklığını ortaya çıkarıyor.
وهذا... الغسول... ''يبرز شعركِ الأشقر''.

Squash benim rekabetçi yanımı ortaya çıkarıyor.
يبرز في الاسكواش بلدي الجانب التنافسي.

Bu uydu fotoğrafı kocaman ve düz bir buz yüzeyi ortaya çıkarıyor.
تُظهر صورة القمر الصناعيّ هذه مساحة ضخمة من المسطّحات الجليديّة

İlk hızcı olduğu yalanını ortaya çıkarıyor. Bu efsaneyi yayıp, çağlar boyunca kendine müritler topluyor.
صانعًا كذبة بأنه أول متسارع ناشرًا خرافة ومجندًا معاونين على مر العصور

Su altı kamerası aynı zamanda balinaların şaşırtıcı derecede temkinli davranışlarını da ortaya çıkarıyor.
كما تكشف آلة التصوير التحمائية سلوكاتٍ متحفظة من الحيتان تُثير العجب

Gezegenimizin doğum hikâyesi muhtemelen evrende yalnız olamayacağımız gerçeğini ortaya çıkarıyor.
قصّة مولد كوكبنا تكشف أننا لسنا وحدنا في الكون

"Çoğunlukla ofis hayatının, gerçek bazda yer almasıyla birlikte yerel insan figürünün riyakarlığı, heyecanlı bir alt planı ortaya çıkarıyor.
على الرغم من أنه في الغالب يركز على الحقائق اليومية من حياة المكتب حبكة فرعية تكشف

Ama birçok defa para konusunu ortaya atması nasıl bir karakteri olduğunu ortaya çıkarıyor.
ولكنك حقيقة في أكثر من مناسبة، ربطه بالأموال تكشف شخصيته.

Kızılötesi çekim aygıtı, hayatını ortaya çıkarıyor.
بوسع الكاميرا تحت الحمراء أن تكشف حياتهم

Ama Troy'un kişisel özellikleri -- korkmuş, sıkıntılı ve gelecekten emin olmayan birinin izlerini ortaya çıkarıyor.
لكن سلوكيات تروي... تكشف النقاب عن أنماط سلوكية لشخص خائف، ومضطرب وغير واثق من المستقبل.

Rüzgar ve yağmur, içindekileri yavaş yavaş ortaya çıkarıyor.
...معرضة للريح والمطر حيث تكشف تدريجياً ما بداخلها

Gözlerini ortaya çıkarıyor.
هذا يبرز عينيكى

Bence gözlerimi ortaya çıkarıyor.
أعتقد أنه يبرز عيناي

- Bence gözlerimi ortaya çıkarıyor.
اعتقد أنه يبرز لون عيناي

Ancak harita ayrıca ortaya çıkarıyor ki, gezegen cehennem rüzgarlarına sahip.
لكن تُظهر الخريطة أن لدى الكوكب رياح حارقة

Tek bir tilozorun midesindekiler, ...korkunç iştahını ortaya çıkarıyor.
...(ما تحويه معدة حيوان (تيلوسور تُظهر شهيته الشنيعة