"pek doğru gelmiyor" - Translation from Turkish to Arabic

• يبدو صائباً
• يبدو صحيحاً

Ama o anda ona sırtımı çevirmek bana pek doğru gelmiyor.
ولكن أن تدير ظهرك لها في تلك اللحظة... لا يبدو صائباً

Başka bir yere ev demek pek doğru gelmiyor.
لن يبدو صائباً تسمية أي مكان آخر بالبيت

Bu pek doğru gelmiyor, dostum.
هذا لا يبدو صائباً يا رجل

Yarın gidiyorum bebeğim o ufaklığın dedesiyle geçirebileceği bir dakikayı bile kaçırması pek doğru gelmiyor.
حسناً, أنا سأغادر غداً يا حبيبتي و ذلك لا يبدو صحيحاً ان ذلك الطفل ستفوتهُ حتى لو لحظة واحدة مع جدهِ

Kopyam onu öldürmeye çalışmış, şimdi ise burada olmak, çevremde bulunmak ona pek doğru gelmiyor.
شخصيتي الإفتراضية حاولت أن تقتلها كونها متواجدة، تواجدها بجانبي لا يبدو صحيحاً لها

Bu bana pek doğru gelmiyor.
هذا لا يبدو صحيحاً

Bu pek doğru gelmiyor.
هذا لا يبدو صائباً