"perde arkasında" - Translation from Turkish to Arabic

• خلف الكواليس
• وراء الستار
• خلف الستار
• وراء الكواليس

Tabi ki bu projenin perde arkasında emeği geçen çok kişi var.
الآن هناك الكثير بالطبع خلف الكواليس ساعدوا على إثمار هذا المشروع

Doğu kanadının nasıl idare edildiğini çoktan bildiğinizi sanıyorum bu yüzden bende size first leydi'nin ofisinin perde arkasında neler olup bittiğini göstermenin eğlenceli olacağını düşündüm.
أعرف أنكم تعلمون بالفعل ماذا يحدث في الجناح الغربي لذا رأيت أنه من الممتع أن أريكم ماذا يحدث خلف الكواليس

Göz önündekini sormuyorum. perde arkasında kim var?
ليس في الواجهة الرئيسية بل خلف الكواليس

Yugoslavya demir perde arkasında ortaya çıktı.
خرجت يوغوسلافيا من وراء الستار الحديدي

perde arkasında ülkeyi yöneten gerçek isim o idi.
"إنّه الحاكم الفعليّ للبلاد من وراء الستار"

Bilmediğiniz şeyse, Başkan Yardımcısı'nın perde arkasında onunla çevirdiği dolaplar kasten veya değil, insanlığı kırıp geçirecek ölümcül bir virüsün yayılmasına yardım etmesi.
ما تجهلونه هو أنّ نائب الرئيس ظلّ يعمل خلف الستار معها يساعدها، عن قصد أو غير قصد، بنشر فيروسٍ قاتل سيقلّل البشريّةَ إلى العشر

Ahn Sang Goo'a göre, Yeni Parti'nin başbakan adayı Jang Pil Woo perde arkasında ciddi bir baskı uygulamakta.
عضو الكونغرس "يانغ بيل وو" المرشح الرئاسي للحزب الجديد مارس ضغوطاً من وراء الكواليس وفقاً لادعاءات "آهن"

Söylentiler doğru mu, Bay Başkan, Başkan Rutledge' in perde arkasında alınan kararlara dahil olduğu doğru mu?
" هل الإشاعادت صحيحة سيدي العمدة أن العمدة السابق سيد " روتليدج متورط بقرارات خلف الكواليس ؟

Bu geceki toplantıya, iki dakikalık açılış demecinin ardından, Başkan David Palmer'a yakın bir zamanda perde arkasında yazı-tura atarak vermiş olduğu bir kararla alakalı sorulacak olan ilk soruyla başlayacağız.
سنبدأ الليلة بتصريح إفتتاحى مدته دقيقتين يليه أول سؤال, والذى سيكون للرئيس (بالمر) تم تحديد هذا بالقرعة خلف الكواليس منذ لحظات

Channing McClaren yeteneksiz biri ama bütün övgüleri o alırken, ...sen perde arkasında kolu çekiyorsun.
(شانينج مكلارين) شخص محدود القدرات ولكنه يأخذ كل التقدير بينما تقف أنت وراء الستار

perde arkasında bir sır.
سر وراء الستار.

Ama kimse perde arkasında yaşananları görmek istemiyor.
لا يود أحد معرفة حقيقة ما خلف الستار

Ama bu Demir perde arkasında.
ولكن, هذا خلف الستار الحديدى