"plan değil" - Translation from Turkish to Arabic

• ليست خطة
• ليست خطه
• ليست خطّة

Bu bir üçkağıt ya da plan değil, Keşişlere katıldım.
انها ليست خدعة، انها ليست خطة. لقد انضممت إلى الرهبان.

-Yani bütün gece beni tekrar elde etmek için yaptığın bir plan değil miydi?
لم أقصد إذن هذه الليلة ليست خطة لإستعادتي؟

- İyi bir plan değil. - Bize söylemediği bir şey olduğuna eminim.
أنها ليست خطة جيدة حسنا , يمكن أن تراهن أن هناك شيء لا يخبرنا به

Bu bir plan değil, intihar görevi.
هذه ليست خطه هذه مهمه انتحاريه

Tam olarak bir plan değil ama sanırım bayılacağım.
حسنا،إنّها ليست خطّة بمعنى الكلمة لكنّي أعتقد أنّه سيغمى عليّ

Bunun bir plan olmadığını biliyorum. Daha doğrusu, iyi bir plan değil.
أعلم أنها ليست خطة وهي ليست جيدة بأي حال.

Bu da bir plan değil, üstelik yasadışı.
هذه ليست خطة أيضاً؛ هذا غير قانوني.

Aslında bir plan değil Charlie.
ليست خطة بمعنى خطة يا تشارلي إنها نوعاً من...

- Bu iyi bir plan değil. - Tabii ki öyle.
هذه ليست خطة جيدة من المؤكد انها كذلك

Şimdi harekete geçmemiz lazım. Evet, ama Plan B, iyi bir plan değil.
أجل, و لكن الخطة باء, ليست خطة جيدة.

Pekala, bir plan değil. Ben aslında plan yapmada iyi değilimdir.
حسنا هي ليست خطة أنا لست جيداً مع الخطط

Pek iyi bir plan değil ama.
على الرغم من ذلك فإنها ليست خطة جيدة

Bir botun içindeyken kurşunlardan kaçmak bir plan değil! - Hazır mısın?
مراوغة الرصاص في قارب ليست خطة جاهز؟

Bu, iyi bir plan değil ki.
هذه ليست خطة جيدة

- Bu bir plan değil! - Savaş kolaydır.
إنها ليست خطة الحرب سهلة ..

Aslında fena plan değil.
في الواقع، ليست خطة سيئة

Büyük bir plan değil.
إنها ليست خطة رائعة ..

Kötü plan değil gördüğün gibi.
أتعرفين، هذه ليست خطة سيئة.

- Bu çok iyi bir plan değil.
هذه ليست خطه جيده

Bu bir plan değil, intihar girişimi.
أنها ليست خطه أنها مهمه إنتحاريه!

- Tamam - Tatlım,bu bir plan değil.
حسناً - عزيزتي انها ليست خطه -

Çok iyi bir plan değil, ama başka seçenek yok, en azından şimdilik.
حسناً، ليست خطّة مثاليّة ولكن عليها أن تفي بالغرض...