"rahat etmeyeceğim" - Translation from Turkish to Arabic

• لن أرتاح
• لن ارتاح

İnan bana, katil adalet önüne çıkarılmadıkça ben de rahat etmeyeceğim.
صدقني أنا لن أرتاح حتى يتم تقديم القاتل للعدالة

Bir kıskançlık cinayetiydi ve o kadın serbest kalana kadar rahat etmeyeceğim!
جريمة بسبب العاطفة,وأنا لن أرتاح حتى تكون تلك المرأة حرة

Sonra hemen buraya dönün çünkü senin bütün sanal çocuklarını yetim bırakmadan rahat etmeyeceğim.
ثم عودوا الى هنا لأنني لن أرتاح حتى أجعلهم أيتاما كل أولادكم الأفتراضيين

Doğmamış çocuğumun hayatını tehdit eden kişi adalete teslim edilmedikçe - rahat etmeyeceğim.
انا لن ارتاح الى ان يتم القبض على الشخص الذي هدد حياة جنيني وتقديمه الى العدالة

Tom Chaney cehennemi boylayana kadar rahat etmeyeceğim!
انا لن ارتاح حتى يعلق شاني بالمشنقة

Umurunda olmayabilir ama ben onu bulmayana kadar rahat etmeyeceğim.
ربّما يمكنك أن تنسي أمره ولكنّي لن أرتاح قبل أن اجده

Ve onun katil veya katillerini bulana kadar rahat etmeyeceğim.
و لن أرتاح حتى أجد القاتل أو القتلة

Ama yemin ederim, o bombayı etkisiz hale getirirsen Mutabakat'a bize yaptıklarını ödetene dek rahat etmeyeceğim.
أقسم لك ، إن عطّلت تلك القنبلة "لن أرتاح حتّى تدفع "الكوفنانت ثمن ما فعلوه بنا

Noel Babaya mektuplar programı kapanana kadar rahat etmeyeceğim.
أنا لن أرتاح حتى يقفلوا ذلك البرنامج

Ama sen merak etme. Seni buradan çıkarana dek rahat etmeyeceğim.
لكن لا تقلق، لن أرتاح حتى أخرجك من هنا

- Denemeden rahat etmeyeceğim. - Biliyorum.
-أنا لن أرتاح قبل حتى أن أحاول

rahat etmeyeceğim.
لن أرتاح أبداً

Bunu yapana kadar da rahat etmeyeceğim zaten.
والذي لن ارتاح حتى احققه