"referans" - Translation from Turkish to Arabic

• توصية
• مرجع
• المرجعية
• كمرجع
• توصيات
• المراجع
• المرجعي
• مراجع
• مرجعي
• تزكية
• شهادات
• إحالة
• التوصية
• مرجعى
• مرجعا

Millet, eğer bir daire bulursam birinizden bana referans mektubu yazmasını istiyorum.
يا رفاق لو أعجبتني شقة أريد أحدكما أن يكتب خطاب توصية لي

İyi bir referans mektubu yazacağım. İş bulmakta zorluk çekmezsin.
سأكتب توصية من أجلك لن تواجهي مشكلة في ايجاد وظيفة

Suçları bilinen birinin benim hakkımda konuşması iyi bir referans olarak değerlendirilmez.
ولكن وضع مجرم معروف يتحدث عني لايتماشى مع معني مرجع شخص طيب

Kaydettiğiniz gürültünün ölçümü ile kıyaslandığında, inanılmaz doğru bir referans verir
تمنحك الآحترافية الدقيقة المرجعية تجاه التي تستطيع قياس الضجيج الذي تستقبله

42 katlı bir bina kadar yüksek, ve buraya da Özgürlük Heykelini referans ölçek olarak koydum.
هذا بعلو بناية ذات 42 طابق. و وضعت تمثال الحرية هناك كمرجع للقياس.

Bak, zamanında yaptıklarımı referans olarak getirmiyorum. Tamam mı?
أنظر،يارجل ، انني لم أحصل على توصيات أثناء قضائي لمحكوميتي،جسنا؟

Böylece etrafta bir kit veya bir tür model satıp satmadığını aramaya başladım ve bir sürü referans malzemesi, bir dolu harikulade fotoğraf buldum --
وهكذا بدأت بالبحث ما اذا باع أحدهم عدة, أي نوع من النماذج بامكاني الحصول عليها فوجدت العديد من المراجع و الصور الجميلة

Diğer nesnelerin aksine, gözlemcinin referans çerçevesi ne olursa olsun ışığın hızı her zaman sabittir.
فعلى خلاف بقية الأشياء، سرعة الضوء تبقى ثابتة بغض النظر عن إطار المراقب المرجعي.

Kütüphanenin çoğu referans kitabının binanın bu kısmına göç ettiğini duydum.
سمعت أن مراجع معظم المكتبة هاجرت إلى هذا الجزء من المبني

Kimseye veda etmeme müsaade bile etmediler. Bana referans mektubu yazmadılar.
لمْ يدعوني أودّع أيّ أحد ، لم يكتبوا لي رسالة توصية

On yıl burada çalıştıktan sonra, ...referans alamazsan, ...bir daha çalışamazsın.
بدون توصية بعد عشر سنواتٍ هنا أنت لن تعمل أبداً مُجدداً

Judy iki yil önce, agabeyin bosanirken, ...nitelikli bir referans mektubu yazmissin.
جودي قبل عامين، عندما طلّق أخوكِ زوجته كتبتِ توصية تشيدين فيها بشخصيته

Tabii ki ona iyi referans verecekler. Aksi taktirde neden kötü referans verdiklerini açıklamak zorunda kalırlardı.
بالطبع سيعطيها جواب توصية جيد و إلا سيكون عليه تفسير سبب إعطاءها توصية السيئة

Evet. Tek ihtiyacım olan, polisten alınacak bir referans.
نعم ، وكل ما أحتاجه هو خطاب توصية من الشرطة

Bu "Şimdi", mevcut durumumuza çok az fiziksel ve psikolojik referans teşkil edebilir.
ويتحمل هذا الآن المادي القليل جداً أو مرجع النفسية لحالتنا

Veresiye istiyorsanız bir bankacıdan referans getirmelisiniz.
إذا كنت ترغب في حساب ائتمان سليم تحتاج مرجع مصرفي.

referans yok , burada sadece çöpler var.
لا أتحدث عن الطاقة و لكنني أتحدث عن مرجع ثابت لتحديد الإتجاهات بالنسبة له ليس هناك مرجع..

Her uploadı(gönderme) veritabanımızdaki referans dosyalarla karşılaştırıyoruz.
نحن نقارن كل عملية رفع مع كل الملفات المرجعية في قاعدة بياناتنا.

Evet. Genelde bir fotoğraf ile çalışırım, referans olsun diye.
اجل, عادةً تكون لديَّ صورة, تعلمين, كمرجع.

Bu tip işler için yazılı referans vermiyorlar adama.
الناس في الواقع لا يعطونك توصيات لقيامك بمثل هذا النوع من العمل يجب أن تعرف ذلك "كودي"

Bütün kaynakları aldım, ve bu şahane referans parçasını buldum.
جئت بكافة المراجع. و وجدت هذا المرجع الرائع.

Son kitabım Şii-Sünni ihtilafının hikayesi üzerineydi ve bu nedenle İslam tarihi üzerine yakından çalışmalar yapmıştım. Bu nedenle Kuran'da sıklıkla atıfta bulunulan olaylar ve dolayısıyla Kuran'ın referans çerçevesi hakkında bilgi sahibiydim.
كان كتابي الأخير عن قصة الانقسام بين السنة والشيعة، ولهذا كنت قد درست التاريخ الإسلامي القديم عن كثب، ولذلك كنت أعرف الأحداث التي يشير اليها القرآن باستمرار، وإطارها المرجعي.

Eğer referans isterseniz haber verin.
أعلموني إذا احتجتُم إلى أيِّ مراجع إضافيّة.

Ama Stella dönüş yolculuğu için yönünü değiştirdiğinde başladığından farklı bir referans çerçevesine girdi.
ولكن عندما غيرت ستيلا وجهتها في رحلة العودة، دخلت في إطار مرجعي مختلف عن الذي بدأت به.

Çocuklarla çok iyi geçindiğimize dair bir referans yazısı yaz.
فقط أكتبي شهادة تزكية أننا رائعون مع الأطفال

referans filan gerekirse gereken her şeyi sunabilirim...
دعيني أخبرك، أنت لن تأسفى لهذا إذا تحتاجين أيّ شهادات أو أيّ شيء أنا أستطيع بالتأكيد امدادك بكلّ شيء ذلك

Daha saygın bir üniversiteden referans getirmeni öneririm.
قد يكون عليّ الأخذ في الإعتبار الحصول على إحالة من كلية مرموقة

Kız kardeşim referans verecekti bana.
و كان الأمر إما الحقيقة أو لا شئ و لذا قامت أختي بإعطائي التوصية

Sadece ana analiz bölümüne bir referans karışımı ekliyorum ve sonra...
اوه,أنا فقط أنطلق فى مجمع مرجعى فى تدفق الماده المحلله الرئيسيه ثم

Böyle bir durumda, anormallikler hastanın sağlık profilinin, referans alınan kitlenin ortalama sağlık profili ile karşılaştırılması ile tespit ediliyor.
وفي مثل هذه الحالات يتم الكشف عن التشوهات بمقارنة الملف الصحي لمريض بالملف الصحي لشريحة سكنية تمثل مرجعا للمرض