"reisi" - Translation from Turkish to Arabic

• رب
• زعيم
• ربّ
• رئيساً
• الزّعيم
• ربُّ
• بطريرك
• الزعيم
• هل رئيس
• المعيل
• ربَاً

Bu ailenin reisi sensin. Bir şeyler söylersen çok memnun olacağım.
بمَ أنك رب هذا البيت سأقدر لك مشاركتك في هذه المناقشة

Herşeyden öte, ben sorumluluk sahibi... bir aile reisi olmasaydım... bugün burada olmazdın.
في النهاية، لما كنتِ هنا اليوم، إن لم أصبح رب عائلة على قدر المسؤولية.

Bir IŞİD lideri veya reisi tarafından 11-18 yaş aralığındaki diğer 13 kızla birlikte satın alınmıştı.
اشتراها زعيم من داعش، أو من يسمى بالأمير، مع 13 فتاة أخرى تتراوح أعمارهن بين 11 و18 سنة.

Mektubu, Gabbar Singh; haydutların reisi diye imzalamış.
لقد وقع باسمه جبار سينج زعيم قطاع الطرق.

Pekâlâ. O çocuklar bu ailenin reisi kimmiş, hatırlayacaklar.
سيتذكر هذان الطفلان من ربّ هذه العائلة اللعينة

Baban yerini kaybetti. Artık aile reisi değil.
فقد أباك أرضه لم يعد رئيساً للعمل

Kural olmazsa örümcek de olmaz. Hem reisi de yadsımış oluruz.
إذا أبينا القواعد، فأنّنا نأبى العنكبوت، وكذلك نأبى الزّعيم.

Tanrı onu kutsasın, babası bizi terk edince evin reisi o oldu.
باركه الرب. حين مات والده، أصبح رب المنزل

Artık evin reisi sensin. Ben bir süreliğine ayrılıyorum.
‫أنت رب الأسرة الآن ‫سأرحل لفترة من الوقت

Kendine ailenin reisi demen çok zor.
حسنا انت بصعوبة تستطيع ان تكون رب الأسرة

Aile reisi olarak, ailen lehine en doğru kararı vereceğinden eminim.
بصفتي رب أسرة، فأوقن أنه القرار الأمثل لصالح أسرتك.

Örneğin bir soru şöyle idi; "Aile reisi siz misiniz?"
السؤال كان، حسناً هل أنت رب عائلتك؟

Ailenin reisi ağabeyim benim de ona itaat etmekten başka bir seçeneğim yok.
أخي الآن هو زعيم العشيرة ولا خيار لدي سوى تقديم الطاعة له

Bir kızılderili reisi, karısını terk etmeye karar verir.
لنفرض أن لديك زعيم وهو يهجر زوجته أو أى كان

Yüzbaşı, bu adam Ibo kabile reisi. Bunun anlamını biliyor musunuz?
كابتن, هذا الرّجل هو زعيم قبيلة الايبو . هل تعرف ما يعنيه ذلك ؟

Bu yaşlı adam düz suratların reisi mi?
.. هل هذا الرجل الكهل زعيم قبيلة الوجوه المسطحة ؟

Seni ve Lallybroch'u güvende tutmanın tek yolu MacKenzie klanının savaş reisi olarak benim korumam altından geçer.
الطريقه الوحيده لأن تكوني أنتِ ولاليبروخ في أمان هو ان تكونوا تحت حمايتي أنا زعيم حرب عشيرة ماكنزي

Everett, senin bir aile reisi olduğunu bilmiyordum.
(إيفرت)، لم يخطر ببالي أبداً أنك ربّ أسرة.

Çünkü baban gelene kadar bu ailenin reisi sensin.
لأنك ربُّ الأسرة حتى يعود الأب.

- Onların yerine geçerek ailenin ve yaşadığın evrenin fiili reisi oldum.
لقد قمت بتصويرها على أنها بطريرك بحكم الأمر الواقع من عائلتك والكون الخاص بك.

Bu kutsal ateşte, atalarımızın ruhları kabile reisi aracılığıyla konuşur ve bize, suyun nereden alınacağını, otlakların nerede olduğunu ve nereye gidip avlanılacağını tavsiye eder.
وعند هذه النار المقدسة، روح أسلافنا تتحدث عبر الزعيم وترشدنا إلى مكان الماء، أين نجد المرعى، وإلى أين نذهب ونصيد.

Evet, doğru. Ve ailenizin reisi de Michael Corleone miydi?
و هل رئيس عائلتك هو مايكل كورليونى ؟

Tek başıma aile reisi olmak güzel olabilir evin ipoteğini yaptırırım oğlunun üniversite harcını öderim ama o bunu tişörtlerimi çalarak ve aksi davranarak geri öder.
اعني، أنه لطيف أن أكون المعيل الوحيد عليّ أن أدفع الرهن العقاري بنفسي وعليّ أن ادفع حتى رسوم الجامعة لإبنك

Ben cidden aile reisi değilim. Sizi aradığımdan da haberi yok.
أنا لست ربَاً لعائلتي أنها لا تعرف بأنني أتصل بكم