"söylendiği" - Translation from Turkish to Arabic

• طُلب
• قيل
• تم إخباري

Sana söylendiği gibi yatmaya gitmeliydin Willie.
كان يجب ان تذهب الى فراشك يا ويلى كما طُلب منك هذا

Bayım sizi burada tutmam söylendiği için buradasınız.
سيدي، لقد طُلب مني أبقائكم هنا لذا، سأبُقيكم هنا

Adamlarına dışarı çıkmaları söylendiği zaman, dışarı çıkarlar!
إذا طُلب من رجالك الخروج يجب أن يخرجوا

Daha önce de söylendiği gibi, tüm bu tecrübeleri kaydetmemiz konusunda bu insanların bazılarından tavsiyeler alıyoruz.
لقد تم نصحنا من قبل بعض الأشخاص كما قيل في محاولة لجمع كل التجارب في كتاب.

Ona söylendiği gibi orada Markiz, düğününü bir ziyafetle kutluyordu.
وكما قيل له الماركيز يحتفل بزواجه وهناك وليمة.

Bana söylendiği kadarıyla yeterince ilgi yokmuş. Sadece birkaç kişi katılmış.
لقد تم إخباري أنها لم تكن محل اهتمام فقط أشترك بعض الصبيان

Sana söylendiği gibi telefonunu evde bıraktın mı?
أتركت هاتفك بالمنزل كما طُلب منك؟

Bana daha önce de korkunç şeyler söylendiği oldu... senin tarafından.
لقد قيل لي اشياء مريعة من قبل ومنكِ انتِ

Eğer bir nükleer bomba atıldıysa, ve görünüşte söylendiği gibiyse, ateş topları vesaire, kötü bir şeymiş gibi bakma gereği duymazsın.
إذا إنفجرت قنبلة نووية وبدا المشهد كما قيل تماما كُرات من اللهب أو ما شابه

O meşgul hayatım. Sana söylendiği gibi dışarıda beklemelisin.
إنه منشغل عزيزتي عليك الانتظار في الخارج كما قيل لك

Paymon ailesi haberlerde söylendiği gibi olay yerinde öldürülmedi.
عائلة بايمون لم تقتل في مسرح الجريمة مثلما قيل في الاخبار

- Evlilik, çoğunlukla bize söylendiği gibi bir piyango.
الزواج هو يا نصيب كما قيل لنا في كثير من الأحيان

Şimdiye kadar bana iki kez öldüğün söylendiği halde buradasın.
تم إخباري مرتين الى الآن، انك ميت. وهذا ما ستكون عليه.

Sizlerin üniversitedeki en iyi ve en zeki doktora adayları olduğunuz söylendiği için bu akşam ders vermeyi kabul ettim.
لقد وافقت على الحديث معكم هذه الأمسية لأنه تم إخباري أنكم الأفضل والأذكى لمرشحي هذه الجامعة للدكتوراه