"süreyya" - Translation from Turkish to Arabic

• ثريا

Süreyya Hanım bir kadınla tanışmış ve kendisiyle evlenmek istiyor ancak iki eşe bakacak durumu yok.
سيدة ثريا , زوجكِ قابل فتاة ويرغب بالزواج منها . ولكنهُ لايستطيع ان يعول أمرأتان

Süreyya artık para da kazanıyor. Bir süre sonra boşanmayı kabul edecektir.
. ولكنها تجمع النقود الآن . مع مرور الوقت , ستطلب ثريا الطلاق

Süreyya'dan iyi ne bir anne ne de bir eş vardır.
ليس هنالك زوجات ولا أمهات أفضل من ثريا إبنة اختي

Kendi iyiliği için olduğunu fark etse Süreyya da bunu kabul eder.
ثريا ستوافق اذا كانت تعرف مابصالحها

Süreyya, bunlar bir şeyler planlıyorlar.
هؤلاء الرجال يخططون لشيء يا ثريا

Süreyya, akil baliğ iki erkek tarafından anneliğe ve karılığa yakışmayan ameller işlemekle suçlanıyorsun.
ثريا ... رجلان يتهمانكِ ... بفعل الفاحشة

Fransız asıllı İranlı yazar Freidoune Sahebjam Süreyya'nın Recm Edilişi adlı romanını yayımladığında İran'daki recm ve kadın hakları sıkıntıları üzerine dikkatleri çekerek, en çok satanlar listesine girmiştir.
. عندما نشر الصحفي الايراني / الفرنسي - فريدوني ساهيب جام , " عن قصة " رجم ثريا

Gördüğünüz fotoğraf Süreyya Manutçehri'den kalan tek fotoğraf olup dokuz yaşındayken çekilmiştir.
هذهِ هي الصوره الوحيده المتبقيه .. لـ ( ثريا مانوشهري ) الحقيقيه

Süreyya, annenin yanına git.
ثريا إذهبي لأمكِ

Ama evvela Süreyya can seninle konuşmak istiyor.
لكن (ثريا) تريد أن تتحدث إليك أولا حول ماذا؟

Pek güvenemediğim şey ise Süreyya'nın fikirleridir.
لكنني غير متأكد من رأي ثريا

Ben sizinle konuşmak istiyordum Süreyya Hanım.
ثريا , اريد التحدث معكِ

Süreyya'yla siz konuşursanız daha anlayışlı davranacaktır.
قد تتقبل ( ثريا ) الموضوع إذا تحدثتي انتِ معها

- Süreyya, Süreyya.
ثريا .. ثريا ماذا تريد ؟

Haşim'le Süreyya'nın arasında bir şeyler var.
اعتقد بأن هناك شيء ( بين ( هاشم ) و ( ثريا

Ali, Süreyya Hanımı senin eve girip çıkarken görmüş.
( لاحظ ( علي دخول وخروج ( ثريا ) من بيتك

Hayır Ali, Süreyya Hanım her gece evine gidiyor.
لا , يا سيد ( علي ) , السيدة ( ثريا ) تعود لمنزلها كل ليلة

Oğluna soralım, bakalım Süreyya'nın evde uyuduğundan haberi var mı.
سنكلم الصبي , ونرى اذا شاهد ( ثريا ) تنام في البيت

Haşim, bize Süreyya'nın senin yatağında uyuduğunu söyle.
, هاشم ) قل لنا ) ثريا ) تنام في فراشك )

Süreyya, doğru mu bu? Kocana ihanet ettin mi?
هل هذا صحيح ( يا ثريا ) ,هل قمت بخيانته ؟