"sürmez" - Translation from Turkish to Arabic

• لن يستغرق
• أتأخر
• لن يأخذ
• لن يدوم
• يستغرق الأمر
• نتأخر
• لن أغيب
• سيستغرق
• لن نستغرق
• لن يستمر
• لن يطول
• لن أستغرق
• ليس لوقت
• لن تدوم
• لن تستغرق

Bu uzun sürmez, bayan Dan- merhaba, Fred? Lydia Brenner.
هذا لن يستغرق الكثير من الوقت مرحبا فريد,هذا ليديا برانر

Lastikli köşeleri var uzun sürmez yani. şunun ucundan tutabilirmisin... Tabiki.
اطرافها تتمدد لذا لن يستغرق وضعها الكثير من الوقت لا مشكله

Uzun sürmez. Onunla şu bahçıvan hakkında görüşmek istiyorum.
لن أتأخر, سأتحدث معها عن ذلك البستاني وحسب

- Anne belki de sadece beklemelisin. - Hayır, hayır.. fazla uzun sürmez.
أمّي ربما يجب أن تنتظري لا، لا لن يأخذ الأمر أكثر من دقيقة

Hızlı ol çünkü bu kalifiye beynin etkisi sonsuza dek sürmez.
حسناً، يستحسن بك الإسراع، لأن طبع هذا الدماغ لن يدوم طويلاً

Onayını almamız uzun sürmez.
لن يستغرق الأمر طويلا للحصول على موافقته

Tamamlamam gereken bazı işler var ancak birkaç dakikadan uzun sürmez.
لدي عمل يجب أن أنجزه ولكن لن يستغرق بضعة دقائق

Uzaması uzun sürmez. Yarım bıyık sadece.
لن يستغرق طويلا حتى ينمو ثانية انه فقط نصف شارب

Fazla uzun sürmez Rose, bilmem anlatabildim mi?
هذا لن يستغرق و قتا طويلا يا روز, هل تعرفين ما أعنيه؟

Yakınımda bir yere bir göktaşı düştü. Gidip bir bakmak istiyorum. Fazla uzun sürmez.
هناك نيزك اصطدم بالأرض بالقرب من هنا أرغب فى فحصه و لن أتأخر

Data ünitemi ofisimde unutmuşum. Uzun sürmez.
..لقد نسيت وحدة بيانات في مكتبي ..لن أتأخر كثيراً ..

Hayır, sadece küçük bir aile problemi. Uzun sürmez.
لا , انها مجرد مشكلة عائلية صغيرة لن أتأخر

Merkezi denetim ve veri toplama ağını bulmam uzun sürmez.
لن يأخذ مني وقت طويل لإختراق نظام التحكم في المبنى

Sana bir şey göstermek istiyorum. Fazla uzun sürmez.
أريدك فقط أن ترى شيئاً لن يأخذ وقتاً طويلاً

Hareketsiz yatın. Uzun sürmez. Yerimizi bilmiyorlar.
إثبتى لن يدوم ذلك طويل لا يعرفون أننا هنا

Fazla uzun sürmez. Üç yıllık hapis cezasını yeni bitirdim.
لن يستغرق الأمر وقتا طويلا، فقد خرجت لتوي من حبس لثلاثة أعوام

Uzun sürmez ve eve geldiğimde erkekleri çekiştiririz, hamurlu çerezler yeriz ve her zaman ki gibi Ben odaya girer.
لن نتأخر ,وعندما أرجع سنتحدث عن الشباب ونأكل البسكويت ونسعل في كل مرة يقترب بين للدخول الى الغرفة

Uzun sürmez, sadece kontrol edeceğim.
لن أغيب طويلاً. سأتفقد أحوالهم بسرعة فقط

- Kaç yaşındasın sen? - On beş. Çok sürmez bu iş.
هذا سيستغرق دقيقة وادة فقط استرح أيها المحامي

Onarılacak yerlere kısaca bir göz gezdireceğiz, fazla uzun sürmez.
مجرد جولة سريعة ،لتقويم الصيانة لن نستغرق وقتاً طويلاً

Bütün yollar tutuldu. Fazla sürmez artık
كل الطرق محاصرة ، وهروبه لن يستمر طويلاً

Umarım, gökyüzündeki dev Spagetti Canavarı'na, diz çöküşümüz fazla uzun sürmez.
آمل أن جثوّنا على ركبنا لوحش المعكرونة في السماء لن يطول

- Uzun sürmez. Bu arada, Albay... - Anlaşıldı, Efendim.
لن أستغرق وقت كولونيل , مفهوم - نعم سيدى -

Fazlasına param yetmedi ama Başkan Obama bu gece durgunluğu sona erdirirse, bu durumumuz uzun sürmez.
ولكن ليس لوقت طويل . إذا الرئيس أوباما ينهي الركود الليلة

Polis durdurursa anlaması uzun sürmez.
ولكن ان اوقفك شرطي وبدأ يدخل أنفه في العربة .. فاللعبة لن تدوم

- Tamiri ne kadar sürer? - Uzun sürmez.
كم ستستغرق الاصلاحات لن تستغرق وقتا طويلا