"sıkıntıdan" - Translation from Turkish to Arabic

• الملل
• الضجر
• بالملل
• متاعب
• ضجراً
• السأم
• مللا

Genelde karakol saldırı altında olurdu ancak birkaç haftadır çatışma olmamıştı. Herkes sıkıntıdan ve sıcaktan sersemlemiş durumdaydı.
عادةً، تُهاجم قاعدتنا، لكننا لم نخض أي معركة منذ أسابيع، كان الجميع مصدومين من الملل والحر.

Uzun vadede, sıkıntıdan patlayacaksın.
،على المدى الطويل سيصيبك الملل حتى الموت

Hayır itiraz etme, sıkıntıdan patlayacağız, inkâr edemeyiz bunu.
لا, لا تحتج. يكاد الملل يقتلنا. لا يمكنك أن تنكر ذلك

Tamamen sıkıntıdan dolayı başka bir sınıfa geçmeyi talep ettim.
ومن شدة الضجر والملل، طلبت أن يتم تحويلي إلى صفّ آخر.

Tanrım, daha geleli 5 dakika oldu ve daha şimdiden sıkıntıdan patlıyorum.
يا إلهي لقد عبرت خمس دقائق فقط وقد بدأت أشعر بالملل مسبقا

Ne yaparsak yapalım başımız sıkıntıdan kurtulmuyor.
في كلّ مكان نذهب إليه تحدث متاعب

Başlıca görevin gönüllüleri ve düzenli askerleri sıkıntıdan birbirlerini öldürmekten korumak.
مهمتك الكبرى هى الحفاظ على الحاله بين المتطوعين و الجنود النظاميين و ألا يقتلوا بعضهم البعض من الملل

Eğer bizim için endişelenemeselerdi, sıkıntıdan ölürlerdi.
إذا لم يكونوا يقلقون علينا سوف يموتون من الملل

Bodrumda marangozluk yaparken sıkıntıdan patlıyordu.
لقد اصابه الملل الشديد وهو يتخبط في القاع ويقوم بالاشغال الخشبيه

Bakın bence herkes birazdan sıkıntıdan kusacak.
حسناً, أتعرف ماذا, أعتقد أن الجميع سيذهب إلى التقيوء بسبب الملل

sıkıntıdan kurtulmak için yaptığın günlük bir işi sıkıldığın için bırakmazsın.
؟ المرء لا يتوقف عن أعماله الاعتيادية التي تخفف عنه الملل لأنه يشعر بالملل

Aslında, müşterilerimden biri Napa'da üzüm bağı işletiyordu. SM'de ve Merlot'ta vardı bu yüzden ona SMM derdik. Tatlım, Jeff'i sıkıntıdan patlattın.
أجل ، كان لدي عميل لديه مصنع في نابا عزيزتي ، إنك تجلبين الملل لجف هكذا

Dostum, burada sıkıntıdan ölmemek için ne yapacağız?
يارجل، مالذي يفترض بنا عمله هنا حتى لا نموت من الملل ؟

Rahatlıkla söyleyebilirim ki bu insanlar ne sıkıntıdan ne de kötü yemek alışkanlığından öldüler.
أقول بثقة مطلقة أنه لم يمت أحد منهم من الملل أو من سوء التغذية

Yoksa seyirciler sıkıntıdan ölecekler.
أتمنى هذا, وإلا سيموت المشاهدين من كثرة الملل

Biri seni vurmazsa, sıkıntıdan ölürsün zaten.
إن لم تَنلْ منكَ الطّلقات، فسينال منكَ الملل.

Tatlım eğer buna cevap verirsem, bahse girerim yarım saat boyunca sıkıntıdan patlarız.
عزيزتي، لو لدي الجواب لهذا السؤال لراهنت اننا سنموت من الضجر في خلال نصف ساعة

sıkıntıdan ölmez ama karnındaki bir kurşundan ölebilir.
حسناً فإنّه لم يكن يحتضر هناك ... من الضجر لقد كان يحتضر بسبب رصاصة بمعدته

sıkıntıdan ölecektim neredeyse.
فتقريباً كدتُ أموتُ من الضجر..

İnan bana, beni sıkıntıdan öldürdün.
الا تصدقنى انت , انت جعلتنى أشعر بالملل لدرجة الذهول

Özel isteğin bir kaç sıkıntıdan daha çok şeye sebep oldu.
و طلبك الخاص كلفنا متاعب كبيره

Tek sorun, sıkıntıdan patlıyordum.
والمشكلة الوحيدة ؟ كنت ضجراً للغاية

Sadece sıkıntıdan ölmeyelim diye, sen ve ben güzel vakit geçirdik.
لقد كان لقضاء وقتا ممتعا معاً كي لا نموت من السأم

Saat 1'e doğru uyanık olacağım çünkü sıkıntıdan patlıyorum.
و سأكون مستيقظة تماما ً فى الواحدة صباحا أتنهد مللا ً