"sızan" - Translation from Turkish to Arabic

• تسرب
• تسريب
• التسريبات
• التسريب
• إخترق
• يتسرّب
• تنضح من

Bütçe kesintileriyle ilgili sızan haberi gördün mü?
ـ رأيت تسرب التخفيض فى الميزانية على الصحف ـ لقد قرأت الصحف.

Okyanustan sızan petrol kontrolden çıkıyor ve kurtarma çabaları beyhude kalıyor.
تسرب النفط من المحيطات خرج عن السيطرة و جهود الإنقاذ تبدو بلا جدوى

Cape Town sızan borulardan suyunun 1/3'ünü kaybediyor.
تخسر كيب تاون ثلث مياهها بسبب تسريب الأنابيب.

Ancak insanlık tarihinde bir kez bile sokaklarda sızan borular konusunda sinirli protescular olmadı.
ولكن في تاريخ البشرية لم يكن هناك شارع من قبل ممتلىء بالمحتجين الغاضبين ويلوحون بلافتات عن تسريب الأنابيب.

Belki asıl haber, bu aramadır. Flaş bellekler, sızan haberler.
ربما القصة تكمن في الاتصال، محركات أقراص البيانات، التسريبات نفسها

Pardon ama sızan bilgi için beni mi suçluyorsun?
هل تلقيان باللائمة عليّ على هذا التسريب ؟

Başka bir yerin bilgisayarına sızan adam değil mi bu?
لقد كان من إخترق القرص الصلب الخاص بعميل آخر؟

Paket getiren kadın kapının Altından sızan kanı görmüş, Ve bize haber vermiş.
موصّلة طرودٍ رأت الدم يتسرّب من تحت الباب، وبلّغت عنه.

Exxon Valdez gemisinden sızan ham petrolü temizleme işini.
لتنظيف النفط الخام الذي تسرب من شركة ايكسون فالديز

İnerken sızan yakıt alev almış olmalı.
لابد وأن تسرب الوقود إشتعل أثناء الهبوط.

Dışarı sızan propilen oksit, içme suyunu kirletti. Evet doğru.
أكسيد البروبيلين الذي تسرب ولوث مياه الشرب

Umalım ki sızan yerler kapatılır ve sonunda kuyu kaptılır ve sızıntı bitmiş olur.
لنأمل هذا الغطاء أن يبقى صامداً ويتمكن أخيراً ـ من السيطرة على البئر ومنع تسرب النفط ـ 87 يوم

Yoksa, aşağıdaki menfur derinliklerden yukarı sızan bir zehir gibi onu zehirlemeye başlayan karanlıktan hemen sonra mı?
أم أنه فقط بعد هذا الظلام بدأت تصيبه مثل تسرب السم من أعماقه الكريهة أدناه؟

Her gözeneğimden sızan cazibemi mi durdurayım?
أتوقف عن تسريب الجنس من كل فتحة في جسمي؟

Kahin Beş'e sızan bilgiler nedeniyle birimizden bir açık olduğuna inanıyorlar.
يعتقدون هناك خلد ضمن أي بي أو تسريب المعلومات إلى النبي فيف.

Başsavcı, Bay Childs'ın sızan ifadesi ile ilgili soruşturmayı yürütmemi istedi.
طلب مني المدعي العام تشكيل لجنة تحقيق للنظر في قضية تسريب شهادة السيد تشايلز

sızan raporları görüp izini kaybettirdi herhalde?
لديه رياح من تسريب التقرير وتنصتات خارجية؟

sızan e-postalarda ne okuduğumuz veya birbirimize ne söylediğimiz önemli değil.
لا يهمنا كل ما قمنا بقراءته في التسريبات أو ما قمنا بقوله الليله

Beyaz Saray'dan sızan bilgiler doğruysa, Başkan'ı bekleyen...
إذا كانت التسريبات من البيت الأبيض صحيحة، يمكن للرئيس

Ama sızan belgelerle birlikte bu sistem öldü diyebiliriz.
لكن مع هذا التسريب تم القضاء على تلك الشبكة

Bilgisayarına sızan kimse bulunmak istemiş. Sahi mi?
أيًا كان من إخترق حاسوبكِ أراد أن يعثر عليه

Gündoğumunu, kıçından sızan kanlarla izleyeceksin.
ستُشاهد شروق الشمس .والدم يتسرّب من مؤخرتك

Zift çok değerli olduğundan topraktan onunla birlikte sızan daha hafif, ince madde eskiler tarafından tam bir baş belası olarak görülüyor.
بينما البيتومين بالغ الأهمية، فإن المادة الأخف والأدق التي تنضح من الأرض معه تزعج القدماء