"sağlayan" - Translation from Turkish to Arabic

• التي
• يجعلك
• الذي
• جعلني
• جعل
• جعلك
• سمح
• جعلتني
• يجعله
• ساعد
• تجعلنا
• تسمح لنا
• يجعلها
• تزود
• يزوّد

Birçok zor kişisel kararla ve birçok belirsizlikle uğraştığım zamanlarda bana bir rutin ve istikrar sağlayan yine işim olacaktı.
وبأن وظيفتي هي التي ستعطيني الروتين والاستقرار في حين كنت أتعامل مع الكثير من القرارات الشخصية الصعبة والكثير من الشك.

Bilgisayarın, iki nokta arasında nelerin bulunduğunu tahmin etmesini sağlayan bir denklem.
التي هي معادلة رياضية لتمكن الكمبيوتر وتساعده في تحخمين ما بين النقاط

Aynı şeyi bende tartışırım, sürdürülebilirliği sağlayan ne ise size daha yüksek yaşam kalitesi veren de aynı şeydir. Ve o da, yürünebilir bir yerde yaşamaktır.
أود أن أجادل في نفس الشيء أن ما يجعلك استدامي أكثر هو ما يتيح لك نوعية حياة أرقى، وهذا العيش في حي متجوله.

Görüyorsunuz ki, pil burada bu olanağı sağlayan anahtar cihaz.
كما ترون, البطارية هي المفتاح الذي يعمل على تشغيل الجهاز.

Feminist tarafımın açığa çıkmasını sağlayan o büyük şey neydi, diye sorabilirsiniz.
ربما سوف تتسائلون مالذي جعلني في النهاية اقرر الانضمام الى الحركة النسوية

Martha Payne'nin aklından geçenleri herkesle paylaşmasını sağlayan şey teknolojiydi, ama onlara sahip çıkan şey politik irade oldu.
الشيء الذي جعل آراء مارثا باين تخرج الى الجمهور كان قطعة من التكنولوجيا، لكن الذي حفظها كان الاراده السياسيه

Programları seyredip onlara finansal desteği sağlayan reklamları ileri sarıyorsun.
أنت تشاهدين برامج التلفاز لكن تتخطين الإعلانات التي تدفع ثمنها

Burada her şeyin yürümesini sağlayan bir şey de hükümetin insanlardan korkuyor olması.
إحدى الأشياء التي تبقي كل شئ يعمل هنا أنه الحكومة خائفة من الناس

İstediği kişiye istediğini yaptırmasını sağlayan, kayıtsız itaat sağlayan bir yetenek.
القدرة على إعطاء الأوامر لأي شخص القوة التي تفرض الطاعة المطلقة

Tamam, kalbinizin içinde dört oda var, ve kalbe kan ve oksijen sağlayan üç tane ana atardamar var...
, هناك 4 أقسام مهمة في قلبكِ و هناك 3 شرايين مهمة . . التي تمد الدم و الأوكجسين

O zaman buna inanmanızı sağlayan nedir?
ما الذي يجعلك تعتقدين أنهما سببا هذه الأضرار ؟

Şu şey duvarların içinden geçmenizi sağlayan alet ,değil mi?
ذلك الشيء الذي يجعلك تمر من خلال الجدران, صحيح؟

Bu ağır kayıpla başa çıkabilmemizi ve yine de devam etmemizi sağlayan nedir?
ما الذي يجعلنا قادرين علي مجابهة هذا الفقدان المروع والاستمرار في في طريقنا؟

Orada kaybolmuşken devam etmemi sağlayan tek şey seni bir daha görebilme arzumdu.
عندما كنت ضائعاً هناك كانت فكرة رؤيتك مجدداً الشئ الوحيد الذي جعلني أكافح

Merak, 6 ay boyunca aynı şeyi yapmanı sağlayan ateştir.
الفضول هو من جعلني اتحمل 6 اشهر من حداع النساء

Çünkü bu balonları mümkün hale gelmesini sağlayan ve keşfedilmesi gereken ilginç şeyler var, balonların karşılıklı bağlantı ihtiyacı yok.
لأنه كانت هناك أشياء مثيرة كان عليكم القيام بها لتكتشفوا كيف يمكنم جعل فكرة البالون ممكنة، إذ لم يتوجب ربطها.

O karavanda Ted Kaczynksi misali yaşamanı sağlayan şey neydi ki?
أجل، ما الذي جعلك تعتكف في تلك المقطورة، على كل حال؟

Birkaç yıl sonrasında, kalçamdan, bacaklarımdan ve sırtımdan koltuk değnekleri ve bacak askılarıyla yürümemi sağlayan bir sürü ameliyat geçirdim.
وخلال السنوات القليلة التالية، خضعت لسلسلة من الجراحات على فخذيّ وساقيّ وظهري مما سمح لي بالسير بواسطة تقويم الساقين والعكازين.

Daha önce büyümemi sağlayan o kekten var mı yanında?
هل لديك قطعة من تلك الكعكة التي جعلتني أكبر سابقاً؟

İşin önemli kısmı onun içine konulan ve onun çalışmasını sağlayan yapay zeka kontrolöründe.
الأمر الدقيق الآن هو إضافة جهاز تحكم يعمل بالذكاء الاصطناعي و هذا ما يجعله يعمل.

Yaz geldiğinde, kurdun aşırı soğukta hayatta kalmasını sağlayan kalın kürkü rahatsızlık vermeye başlar.
عندما يحلّ الصيف، فإن الفراء السّميك الذي ساعد الذئب على تحمّل البرودة القارسة

Kulak çınlaması ile beyin ses olmadığı zaman bir ses olduğunu düşünmemizi sağlayan garip şeyler yapar.
ومع طنين الأذن، يقوم الدماغ بأفعال غريبة تجعلنا نعتقد أن هناك صوتًا غير موجود فعلًا.

Ve aynı zamanda gelecekte daha uyarlanabilir altyapı oluşturmamızı sağlayan bir imalat tekniği olabilir.
وقد تكون تلك التقنية في التصنيع هي التي تسمح لنا بانتاج بنية تحتيّة أكثر قدرة للتأقلم في المستقبل.

Hiç böyle bütünleşen bir örnek görmedim. Bütünleşmelerini sağlayan ne?
لم أر قط هذا النمط المتلاصق ما الذي يجعلها هكذا؟

Tüm dünyaya yenilenebilir bir güç sağlayan daimi bir güneş gibi.
مثل شمس دائمة تزود بطاقة قابلة للتجديد للعالم بأكمله

Ülkenin dört bir yanından geçerek yerleşkeler ve tesislere malzeme sağlayan kuvvetlendirilmiş bir treni çalıştırmak için kullanılıyor.
ويجري استخدامها في تشغيل قطار ضخم ومحصّن يمشي في أرجاء البلاد، يزوّد المستوطنات والمنشآت بالإمدادات.