| Her şey çığırından çıktı. Sadece bir şakaydı. | Open Subtitles | لقد حاد الموضوع عن سياقة، كانت مجرد مزحة |
| - Bu Sadece bir şakaydı. - Şeytanla anlaşma yapmış! | Open Subtitles | ـ أنها كانت مجرد مزحة لأخرسها ـ أنها عقدت إتفاقاً مع الشيطان! |
| Sadece bir şakaydı. | Open Subtitles | لقد كانت مجرد مزحة |
| Işıkları söndürenler var ya. -Tatlım, o Sadece bir şakaydı! | Open Subtitles | أولئك الذين أطفئوا الانوار هذه كانت فقط مزحة يا عزيزي |
| Sadece bir şakaydı! | Open Subtitles | لقد كانت فقط مزحة ! |
| Sadece bir şakaydı, biliyor musun? | Open Subtitles | كانت مجرّد مزحة أعني |
| Sadece bir şakaydı. | Open Subtitles | كانت مجرّد مزحة |
| Tatlım, sadece... bir şakaydı. | Open Subtitles | حبيبي لقد كانت مجرد مزحة. |
| Sadece bir şakaydı. | Open Subtitles | لقد كانت مجرد مزحة |
| Sadece bir şakaydı. | Open Subtitles | لقد كانت مجرد مزحة |
| Bebeğim, Sadece bir şakaydı. | Open Subtitles | عزيزتى انها كانت مجرد مزحة |
| Sadece bir şakaydı. | Open Subtitles | كانت مجرد مزحة. |
| - Bu Sadece bir şakaydı. | Open Subtitles | -لقد كانت مجرد مزحة |
| Bu Sadece bir şakaydı. | Open Subtitles | كانت مجرد مزحة |
| Sadece bir şakaydı, Earl. | Open Subtitles | كانت مجرد مزحة يا (إيرل). |
| Sadece bir şakaydı. | Open Subtitles | كانت مجرد مزحة |
| Sadece bir şakaydı. | Open Subtitles | كانت فقط مزحة |
| Sadece bir şakaydı. - Söylemekten çekinme. | Open Subtitles | كانت مجرّد مزحة أنا بدأتُها |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 