"sakinleşene kadar" - Translation from Turkish to Arabic

• حتى تهدأ
• حتى يهدأ
• هدء من نفسك
• حتى هدوء
• حتى تستقر
• حتى تهدئ
• حتي تهدأ

Bekle, Joe, ortalık sakinleşene kadar. Bu kadar bekledin zaten.
إنتظر يا جو حتى تهدأ الأمور إنتظر على أي حال

Amerika'ya git, ortalık sakinleşene kadar büyükannenle kal.
اذهبي إلى أمريكا، وابقي مع جدتكِ حتى تهدأ الأمور

sakinleşene kadar bir şey söyleyeceğini sanmıyorum.
لا نستطيع الحصول منها على اى شىء حتى تهدأ

Ortalık sakinleşene kadar burada saklanabiliriz.
أعتقد أن علينا أن نمكث هنا .حتى يهدأ الوضع قليلاً

Troy, Troy, sakinleşene kadar yürü!
إمش و هدء من نفسك

En azından ölüm tehditleri sakinleşene kadar.
على الأقل حتى هدوء التهديدات بالقتل.

İşler sakinleşene kadar orada kalırız.
إننا سنكون هناك لفتره .. حتى تستقر الأمور

Bababirsüre uzağa gitmek zorunda ortalık sakinleşene kadar nereye gittiğimi söyleyemem, amabumektuptabir ipucu gizledim
أبوك مضطر أن يذهب بعيدًا لفترة حتى تهدأ الأمور. لا أستطيع أن أخبرك أين أنا ذاهب.

Üç ya da dört hafta. Etraf sakinleşene kadar.
ثلاثة أو أربعة أسابيع فقط حتى تهدأ الأمور

Etraf sakinleşene kadar koruyucu gözaltında birkaç gün.
عدة أيام في الحجر الوقائي حتى تهدأ الامور

İşler sakinleşene kadar benimle kalsa olur mu?
هل سيكون من الأفضل لو بقي معي حتى تهدأ الأمور؟

O sakinleşene kadar, bu konuda konuşmamak en iyisi.
من الأفضل ألا نتكلم عن ذلك حتى تهدأ هي

Bu lanet kampanyaya yatırdığım parayı düşün. Ortalık sakinleşene kadar bekle tamam mı?
فقط انتظر حتى تهدأ الأمور قليلا، حسنا؟

Sen ve Snoop, bu bok sakinleşene kadar dikkat çekmemelisiniz.
(أما أنت و(سنوب فخفّفا من الحركة حتى تهدأ هذه الجلبة

Onu evine götürün. sakinleşene kadar başında bekleyin.
خُذها الى منزلها وابقيها هناك حتى تهدأ

- Ortalık sakinleşene kadar onu kuzeye göndereceğiz
سنحاول تهريبها الى الشمال حتى تهدأ الأمور -

Belki o sakinleşene kadar bizimle gelmelisin.
ربّما يجب أن تأتي إلى هنا معنا حتى يهدأ قليلاً.

sakinleşene kadar yürü!
إمش و هدء من نفسك

Ortam sakinleşene kadar orada kalabilir.
بوسعه البقاء هناك حتى هدوء الأوضاع

- İşler sakinleşene kadar üretmiyoruz.
لن نقوم بالطبخ حتى تستقر الأمور

Ama annen sakinleşene kadar burada kalman daha iyi.
ولكن أظن الخلاصه أنك ستكون هنا أفضل حتى تهدئ أمك

Ortalık sakinleşene kadar başka bir yerde kalmanı istiyor.
أنه يخبرك بأن تبقي فى مكان ما حتي تهدأ الامور