"sana ait" - Translation from Turkish to Arabic

• ملكك
• يخصك
• يعود لك
• يعود إليك
• تخصك
• ملك لك
• ينتمي لك
• ملكاً لك
• ينتمي أليك
• تنتمي لك
• ملكاً لكِ
• يَعُودُ إليك
• ينتمي إليك
• ملككِ
• تعود إليك

Sana satabileceğin bir şey vereceğim ama soran olursa, onun sana ait olduğunu söyleyeceksin.
سأعطيك شيئاً يمكنك أن تبيعه, و لكن عليك أن تقول أنه ملكك, إذا سألك أي أحد

İyide evlat burada sana ait hiç eşya yok ki ama.
بني، لا ارى اي شئ يخصك في هذه الخزانة انا آسف

Seçim sana ait tabii, ama ben bir yol gösteriyorum.
القرار يعود لك طبعاً، لكنني أعرض عليك وسيلة للخروج

sana ait olmayan bir şeyi alamazsın.
ليس من اللّطيف أخذ الأشياء الذي لا يعود إليك.

Ve diğer şeyler var ve onlar sana ait. Bunda utanılacak bir şey yok.
هذه الأشياء تخصك وحدك, لا ينبغى لك أن تخجل منها

Tüm bu yaşanan olaylar köprünün oradaki geminin de sana ait olduğunu kanıtlar nitelikte.
الأمر برمته يبدو مستبعداً للغاية بالنظر إلى أن القارب الذي اصطدم بالجسر ملك لك كذلك

Elimde, sana ait olan bir şey var.
لدي شيء الذي ينتمي لك لديها الحمض النووي الخاص على ذلك

Bütün hayatını onunla geçirirsin, sana ait olmadığını anlamak zor olur.
تعيش معها طوال عمرك و من الصعب أن تعلم أنها ليست ملكك

Franta, abinin hissesini aldığından beri evin sana ait olduğunu biliyorsun.
أنت تعلم أن هذا المنزل ملكك الآن بعد ان إشتريت نصيب أخيك

Sende sana ait olmayan paraları görürsem seni öldürürüm.
أصغِ إليّ؛ إن أمسكت بك تحمل مالاً ليس ملكك سأقتلك

Bir parçan sana ait değildi. Sadece bana verdiğin sözdü.
وجزء من ذلك لا يخصك بل كان مجرد وعد بأن تكون أنت

Bu sana ait olmayan bir şeyi ilk alışın değil, doğru mu?
هذه ليست هي المرة الأولي التي أخذت فيها شيئاً كهذا و هو لا يخصك, أليس كذلك؟

Evi dolaşıp sana ait olan her şeyi toplamıştım.
بحثت في المنزل كله و اخذت تقريبا كل شيء يخصك

Polisi arayıp silahın sana ait olduğunu söylemeni istiyorum.
أود منك أن تخبر الشرطة بأن السلاح يعود لك.

Bu yüzden şöyle bir etrafına bakıp evden sana ait olmayan bir şeyle ayrılmış mısın bir kontrol etsen diyorum.
لذا، لماذا لم تدقّقي وتأكّدي بأنّك لم تتصرفي في الشّيء الذي لا يعود إليك

sana ait olmayan şeyleri almaman gerektiğini bilmiyor musun?
ألا تعلمي بأنه لا يحق لك أن تأخذي أشياء لا تخصك

Fransa sana ait değil, Charles.
فرنسا ليست ملك لك تشالز

Artık baban hasta diye, dünyanın sana ait olduğunu mu sanıyorsun?
أتعتقد أن العالم ينتمي لك الآن لأن والدك إنهار ؟

"Kalbim şimdi sana ait." "Hiç kimsenin sana kötü bakmasına izin vermem." "Hiç kimsenin sana kötü bakmasına izin vermem."
قلبي الآن ملكاً لكَ انا ملكاً لك ، انا عالمكَ

# Sahip olduğun ev gibisi yok, # çünkü o ev sana ait.
لا وجود لبيت كالذي لديك لأن ذلك البيت ينتمي أليك

Eğer bu sizi mutlu edecekse bunların sana ait olduğunu düşünüyorum.
إذا كان هذا سيجعلك سعيداً اعتقد ان هذه الاغراض تنتمي لك

Buraya bak, ilk olarak, bu evdeki hiçbir şey sana ait değil.
أنظري، في المقام الأول، أياً من غُرف هذا المنزل ليس ملكاً لكِ

Sanırım bu sana ait.
أعتقد ان هذا يَعُودُ إليك

Sorun şu ki, ...inşa ettiğin bu şehir artık sadece sana ait değil.
المشكلة هي لم يعد هذا ينتمي إليك هذا المنزل الذي بنيته

sana ait olduğunu sandığın bir şeyi eskiden sana aitti.
.. شيءٌ أصبحتِ تظنّي أنه ملككِ بل .. هو ..

sana ait olmayan şeylerden uzak dur.
أنت، ابقى بعيدا عن الأشياء التي لا تعود إليك