"sana bağlı" - Translation from Turkish to Arabic

• يعتمد عليك
• عائد لك
• يعود لك
• راجع لك
• متروك لك
• يعود إليك
• يتوقف عليك
• متروك لكم
• يرجع لك
• يعتمد عليكِ
• راجع إليك
• تعتمد عليك
• يعود اليك
• يعود لكِ
• يرجع إليك

Onları adaya götürmek, oradan çıkarmak ve kimsenin ölmemesini sağlamak sana bağlı.
وكلّ شيء يعتمد عليك لإدخالهم وإخراجهم ومنع أيّ أحد من التعرّض للقتل

Tek istediğim cevaplar. Onları nasıl alacağım ise sana bağlı.
كل ما أحتاجه فقط هي الأجوبه كيف سآخذهم ذلك عائد لك

Güçlerini yeniden kazandırmak artık sana bağlı.
والأمر يعود لك لإعادة قوة الخلايا بعد ذلك..

Onun yaşayıp ölmesi sana bağlı değil.
هو لَيسَ راجع لك سواء يَعِيشُ أَو يَمُوتُ.

Onları salimen Partizanlara teslim etmek sana bağlı.
والأمر متروك لك لتسليمهما بأمان إلى المؤيدين

Biletler hazır ama yine de sana bağlı
و التذاكر غير متاحه و انا أحب هذا المكان و لكن الأمر يعود إليك بالكامل

Sonny ile aramda barışı sağlamak sana bağlı.
لذا فالأمر يتوقف عليك للمصالحة بينى و بين سونى

Bizi eve götürmeni söyleyeceğimiz, her yıl sana bağlı kalacağımızı sanıyorsun.
سنجعلك تقودنا الى الوطن , وهذا يعتمد عليك سنة بعد سننة

Çocuğun yaşayıp yaşamaması sana bağlı.
.. موته أو بقاءه على قيد الحياة يعتمد عليك

Bu sana bağlı, Benny.
حسنا، أنا لا أعرف، بيني. وهذا يعتمد عليك.

Sen ve o kardeşsiniz. Sen ona bağlısın, o sana bağlı.
هو يعتمد عليك وأنت تعتمد علية لاتترك رجلا خلفك

Adam mı maymun mu olacağı sana bağlı..
و الأمر عائد لك إذا أردت منه أن يصبح رجلا أم قردا

Tamam Jack, bu sana bağlı.
أرأيت هذا؟ حسناً يا "جاك"، الأمر عائد لك.

Şimdi gerçek katili bulabilmemiz sana bağlı!
والآن يعود لك أن تساعدنا بالبحث عن القاتل الحقيقي

Böyle dediğim için kusura bakma ama bu durumda bu sana bağlı değil.
أَعْرفُ، وأَعْفو عنّي لقول هذا، لكن لَرُبَّمَا في هذه الحالةِ حقَّاً إنَّها لَيسَ راجع لك.

Ama bunu bitirmek sana bağlı.
بدأوا هم هذا , لويس ولكن الأمر متروك لك لـ إنهائه

sana bağlı, evlat. Kiminle yaşamak istiyorsun?
الأمر يعود إليك يا بني مع من تريد أن تعيش؟

Onu alacağıma söz veriyor musun? Bu sana bağlı. Dilekleri dileyecek olan sensin.
أتعديني بأن تكون لي هذا يتوقف عليك , على أمنياتك

Neyi ve kimi istediğin tamamen sana bağlı.
كل شيء وكل شخص ما عليك فعله هو متروك لكم.

CA: Ama vizyoner birisi değilsin ve bunları isimlendirmek sana bağlı değil.
أندرسون:و لكنك لست بالقارئ للمستقبل ، وهذا لا يرجع لك لتسميهم .

Şansımıza, sırada ifadesini alacağımız kişi kendisi. Artık her şey sana bağlı Alicia.
ولحسن الحظ، سوف نستجوبه بعدك الأمر يعتمد عليكِ الآن يا أليشا

Ya da etkisiz hale getirebilirim. Bu kadar basit. sana bağlı.
أو بإمكاني أن أعطلها،الأمر بسيط،وهو راجع إليك

Willow Ufgood, bu köyün güvenliği sana bağlı
سلامة هذه القرية تعتمد عليك, يا ويلو أفجود.

Bunun uzun sürmesi gerekmiyor. sana bağlı.
ليس من المفترض ان يستغرق هذا مده طويله و هذا يعود اليك

- Sonunda bu sana bağlı olmayabilir.
في الأخير، قدّ لا يعود لكِ الأمر

Filolu olduğunda ne kadar yüksekten uçacağın sana bağlı.
إلى أي مستوى عال تَحلّق يرجع إليك عندما تَقود اسطولاً