"sana güvenmiyor" - Translation from Turkish to Arabic

• يثق بك
• تثق بك
• تثق بكِ
• يثق بكَ
• يثقون بك
• يثق بكِ
• لم يثق
• لا تأتمنك

Düke ihanet ettin, karısını çaldın... şatosunu aldın, artık kimse sana güvenmiyor.
أنت خدعت الدوق و سرقت زوجته أخذت قصره, الآن لا أحد يمكن أن يثق بك

Parayı senin aldığını düşünüyor Lee. sana güvenmiyor bile.
إنه يظن أنك استوليت على الأموال حتى أنه لم يعد يثق بك

Hayır, senin suratına çarpmış. sana güvenmiyor.
لا ، لقد أعاده مرة أخرى بوجهك انه لا يثق بك

sana güvenmiyor.
إنها لا تثق بك.

Anlamak zorunda olduğun tek şey artık ajans sana güvenmiyor.
الذي يجب عليكِ أن تفهميه هو أن الوكالة لا تثق بكِ بعد الآن

Ya da Langley başka bir şeyde sana güvenmiyor.
أو ربّما (لانجلي) لا يثق بكَ للقيام بشيء آخر.

Sana söylemiştim... Kimse sana güvenmiyor.
لقد قلت لك__لأنّهم لا يثقون بك

İkimizden bahsetmeme rağmen, sana güvenmiyor.
حتى بعد أن أخبرته عن علاقتنا، لا زال لا يثق بك

Ve maalesef, güvenmen gereken kişi de sana güvenmiyor.
وللأسف الشخص الوحيد الذي يجب أن تثق به لا يثق بك على الإطلاق

- sana güvenmiyor. - Sunacak başka bir şeyimiz yok.
ـ لا يثق بك ـ ليس لدينا شيء آخر لنُقدمه له

Oğlan sana güvenmiyor. Diğerleri onun izinden gidiyor.
الولد لا يثق بك ، إنهم يتبعونه

Çünkü Konset sana güvenmiyor, benim genç öğrencim,
لان المجلس لم يثق بك يا مبتدئي الشاب

Artık seni hiç kimse aramıyor, hiç kimse sana güvenmiyor.
لم يردك أحدا مطلقا لم يعد احد يثق بك

sana güvenmiyor. Çok fazla konuşuyorsun.
أنت تتكلمين كثيراً لم يعد يثق بك.

Her şey sırayla. İçimizden bazıları hala sana güvenmiyor.
-الأولويّة للأهمّ، فبعضنا لا يثق بك كثيراً

Artık sana güvenmiyor.
لن يثق بك بعد الآن

Kimse sana güvenmiyor. - Hiç kimse.
وإنهم يثقون بي - لا يثق بك أحد -

Ve o adam sana güvenmiyor.
. وهذا الرجل لا يثق بك

sana güvenmiyor, hepsi bu.
إنها فقط لا تثق بك

Onlardan birine dönüşeceğini biliyor. Oldu mu? sana güvenmiyor.
إنها تعرف أنكِ سوف تَتحولين إلي واحدة من هؤلاء، إنها لا تثق بكِ.

Arkadaşların bile sana güvenmiyor.
حتى أصدقائكَ لا يثقون بك

sana güvenmiyor.
لا يثق بكِ

Yang'inin ne ya da nerede olduğunu bilmiyorum ama muhtemelen kaynağın iç dedikodular konusunda sana güvenmiyor.
لا أعرف أين و ما هو هذا النشاط، لكن ربما مصادرك لا تأتمنك على النميمة الداخلية