"savaş gibi" - Translation from Turkish to Arabic

• مثل الحرب
• كالحرب

Yapay özlem savaş gibi ciddi olaylarda dahi çalışabiliyor.
والحنين مزيف يعمل حتى في مواضيع خطيرة مثل الحرب.

Belki daha önemli konuları düşünüyordur. İngiltere'yle gireceğimiz savaş gibi.
ربما هو قلق بمسائل أكثر أهمية مثل الحرب المقبلة مع انجلترا

Dünya Savaşı sırasında hardal gazı saldırılarıyla... çirkin yüzünü ilk defa gösteren kimyasal savaş gibi... teknolojik iğrençliklerle de karşı karşıyayız.
والآن لدينا التكنولوجيا الرهيبة مثل الحرب الكيميائية والذى قامت باكتشاف الغازات القاتلة اثناء الحرب العالمية الثانية

Tıpkı savaş gibi - kontrol dışı, sonsuz ve nedensiz.
.كالحرب. خارج عن السيطرة , لا ينتهي , ليس له سبب

savaş gibi.
-أجل، ولكنك تنظر لها، وترى أنها كالحرب

Şehri altüst eden ve yoluna çıkan her şeyi silip süpüren bir savaş gibi.
مثل الحرب التي تجتاح الدول وتحرق كل شي في طريقها

savaş gibi ufacık bir şeyin neşelerini kaçırmasına izin vermezler.
لن يتركا شيئاً صغيراً مثل الحرب يوقفهما عن التسلية

Soğuk savaş gibi. Eğer konuşmayı denersem, sen ...
الأمر مثل الحرب الباردة إذاحاولتأن أتحدث،أنت...

Eminim ki, savaş gibi bir durumda, onlara diğerlerinin canlarını kurban etmemeyi söyleyen ahlak hiçbir işe yaramazdı.
...أنا متأكد أن الأخلاق التي تقول لهم بعدم التضحية بأرواح الأخرين لن تبقى, في أوضاع مثل الحرب

- Ülke artık onun savaşı tartışma gibi tartışmayı ise savaş gibi yaptığını konuşuyor.
-البلاد بدأت تقول : بأنه يحارب نقاشاته مثل الحرب! والحرب مثل مناقشة!

Bütün kahrolası savaş gibi yalandı!
مثل الحرب, كان خدعة.

Aslında savaş gibi bir şeydi.
كان نوعاً ما مثل الحرب

Modern bir savaş gibi.
انها مثل الحرب الحديثة.

Daha çok savaş gibi.
الأمر يبدأ كالحرب.

Daha çok savaş gibi.
الأمر يبدو كالحرب.

savaş gibi.
كالحرب.