"sebebi ne olursa olsun" - Translation from Turkish to Arabic

• أياً كان السبب
• مهما كان السبب
• لأي سبب من الأسباب
• بغض النظر عن السبب

Ancak sebebi ne olursa olsun bu benim ve çocuklarım için çok şey ifade ediyor.
ولكن أياً كان السبب هذا يعني لنا الكثير، لي ولأطفالي

Demek istediğim, sebebi ne olursa olsun,
أعني .. أياً كان السبب

sebebi ne olursa olsun bu bir şans ve bunu kabul etmelisin.
حسناً، مهما كان السبب هذه فرصة كبيرة، و يجب أن تتقبلها

sebebi ne olursa olsun, geri dönmenden mutluyum.
أنا سعيد أن يكون لك مرة أخرى، و مهما كان السبب.

Hayır, Bir kumandan birinci subayına geçiremez sebebi ne olursa olsun.
القائد لا ينبغي له مغادرة مكتبه لأي سبب من الأسباب

sebebi ne olursa olsun... koşullar ne olursa olsun.
بغض النظر عن السبب بغض النظر عن الظروف

Eh, sebebi ne olursa olsun, lanet olası bir eziyet bu.
.. مهما كان السبب .فهو مصدر إزعاج لعين

sebebi ne olursa olsun.
مهما كان السبب,

Bu adamın acısı, sebebi ne olursa olsun hayat boyu sürecek bir acı karşısında nasıl daha ağır gelebilir?
كيف أن أَلَم هذا الرّجل ...... لأي سبب من الأسباب ......