"sen olmasaydın" - Translation from Turkish to Arabic

• لولاك
• بدونك
• لولاكِ
• لم يكن لك
• تكن أنت
• بدونكِ
• لولاكي
• من دونك
• وبدونك
• يكن من أجلك
• منه لولا أنتَ
• تكن لك
• دونك يا
• دونكِ

Yine de, Sen olmasaydın, hayatta olup bir şeyler söyleme şansım bile olmayacaktı.
على كل حال, لم اكن سأصبح على قيد الحياة لأقول اي شيء, لولاك

Sen olmasaydın, asla çok çalışmazdım başarılarım olmazdı ve asla...
لولاك لما عملت بصعوبة و لما انجزت ما انجزته الان

Ama demiştin ki Sen olmasaydın takımın eyalet şampiyonluğunu kazanamazdı.
لَكنَّك قُلتَ ذلك بدونك فريقكَ لَنْ يَكونَ عِنْدَهُ رَبحتْ حالةً.

Sen olmasaydın ne yapardım bilemiyorum Sonuçta, onu tanıyabilecek tek kişi sensin
لم أكن أدري ماذا أفعل بدونك أنت الشخص الوحيد الذي يمكنك التعرف عليه

Eugene, bana Sen olmasaydın bu kadarını başaramayacağını söyledi.
أخبَرني يوجين أنهُ لَم يكُن ليصمدَ هكذا لولاكِ

Zavallı kocam öldüğünde Sen olmasaydın çıldırırdım.
عندما مات زوجي الفقير سأكون مجنونة إن لم يكن لك

Sonunda şunu anladım ki Sen olmasaydın, hayatım tamamen farklı olabilirdi.
وفي النهاية فهمت أن مسار حياتي كان ليصير مختلفاً تماماً لولاك

Sen olmasaydın bir sürü hata yapacaktım.
أتعلمين، لولاك لارتكبت الكثير من الأخطاء

Teşekkürler Denis. Sen olmasaydın asla...
شكراً لك دنيس، لولاك لما أجل، لا بأس، ها أنت تبدأ من جديد

Sen olmasaydın asla... - Tamam, tamam. Al işte.
شكراً لك دنيس، لولاك لما أجل، لا بأس، ها أنت تبدأ من جديد

Eğer Sen olmasaydın, geçen 10 sene içinde başıma gelen inanılmaz şeylerin hiçbirigerçekleşmezdi.
لا شيء مدهش مما حدث لي يالسنوات العشر الاخيرة كان سيحدث لولاك

Eğer Sen olmasaydın, uzay mekiğinin varlığından haberim bile olmayacaktı.
لولاك ما كنت عرفت أبداً بوجود السفينة الفضائية

Sen olmasaydın başaramazdım, bunu bil.
أريدك فقط أن تعرف أننى ما كنت سأنجح بدونك

Sen olmasaydın bunu yapamazdım.
لَمْ يَكنْ مُمْكِنناً أنْ أَعْملَ هذا بدونك.

Bence Sen olmasaydın buralara gelemezdik.
انا لا اعتقد اننا كنا سنصل الى ذلك بدونك

Eğer Sen olmasaydın ona yardımcı olamazdık ve yani her neyse, burada olma nedenim ve hiçbir baskı yok ve istersen, rahat hissetmezsen kesinlikle hayır diyebilirsin ama acaba nedimelerimden biri olmak ister misin diye merak ediyordum.
.لولاكِ,لمنكنلنستطيعأننساعدهو . .سببوجوديهنا هو. ولايوجدأيّ ضغط عليكِ, يمكنكِ الرفض لو لا تودين ذلك

Sen olmasaydın bunların hiçbiri başımıza gelmeyecekti, anlıyor musun?
لم يكن ليحدث هذا لو لم يكن لك. احصل عليه؟

Sen olmasaydın, bunu denemeye kalkmazdı bile.
واذا لم تكن أنت هنا , لما كان سيحاول هذا حتى

Sen olmasaydın adamın erkeklik organı eski bir gaydaya dönecekti.
بدونكِ نموذج هذا الرجل كان سيتحول إلى مزمار حزين قديم

Sen olmasaydın, kardeşlerin Narnia'yı bilmeyeceklerdi bile.
لم يكن اخوتك سيعرفون نارنيا لولاكي صغيرتي

Kıçımı kurtarmak için Sen olmasaydın ne yapardım, bilemiyorum.
بصراحة، أجهل ماذا سأفعل هنا من دونك لتتستر على أخطائي

Sen olmasaydın Sam ve ben nerede olurduk bilemiyorum.
وبدونك لا أريد التفكير فيما كان سيؤول إليه وضعنا

Sen olmasaydın Francis hiçbir zaman kadınsı yönünü keşfedemeyecekti.
ولو لم يكن من أجلك من أجل فرانسيز الذي بدأ يفقد أنوثته

Sen olmasaydın o paraları kazanamazdım.
أنا ليس لدي هذه الوجوه الكبيرة حتى إذا لم تكن لك

Sen olmasaydın ne yapardım Roman?
ماذا كنت سأفعل من دونك يا رومان؟

Nikita. Teşekkür ederim. Sen olmasaydın ne yapardık bilmiyorum.
(نيكيتا) شكراً لكِ لا أعرف ماذا كنتُ سأفعل من دونكِ