"senin davan" - Translation from Turkish to Arabic

• قضيتك

Bizi senin davan üzerinde çalışmayı engelleyecek şeyleri söylemek istemiyorsun.
لن تبدأ بإخبارنا كل شيء يمنعنا من العمل في قضيتك

Bu bir insan avı, senin davan değil.
هذا صيد رجل وليست قضيتك لا تجعل الأمر شخصى

- senin davan olmayabilir ama kesinlikle tek seferlik bir şey değil.
قد تكون ليست قضيتك ولكنّها حتماً لن تكون الأخيرة

Ve bu konuda için rahat etse de etmese de hiç umurumda değil, çünkü bu senin davan dedin ama aslında bunu benim davam haline getirdin.
ولايهمني سواءً كنت تشعر بالراحة لذلك أم لا لأنّك قلت أنّها قضيتك ..

Artık senin davan. Arka plandan ne kadar yardım edebilirsem o kadar yardım edeceğim.
انها قضيتك الآن , سأساعدك بقدر ما أستطيع

Diane, seni uzun zamandır tanıyorum, ...ve bu...senin davan değil.
ديان، لقد عرفتك لفترة طويلة وهذا هذه ليست قضيتك.

senin davan olduğunu öğrenince bu davaya katılmak için ben talepte bulundum.
طلبت أن يجعلوني مساعدة المستشارة عندما سمعت بأن هذه قضيتك

Bu hala senin davan Frank ama artık aynı zamanda bir toplu dava.
انها لا تزال قضيتك يا فرانك لكنه الان دعوى كبيره

senin davan zor. Seni destekleyen karını yaralamışsın.
قضيتك مشاجرة، جرحت زوجتك التي تصرف عليك

Kapa çeneni, tamammı. Bu artık senin davan değil.
اسكت، حسناً لم تعد قضيتك بعد الآن

Dondurucuya koydum. Ama o senin davan değil ki.
المصاصة في الثلاجة، لكنّها ليست قضيتك

Eğer senin davan değilse, neden umursuyorsun?
ما دامت ليست قضيتك فلماذا تهتم؟

Sana şu kadarını söyleyeyim ki, bu dava... senin davan olağanüstü.
أود فقط أن أقول أن قضيتك ... هذه القضية محيرة...

Eğer bu senin davan olsaydı sen bir şüpheli olur muydun?
اذا كانت هذه قضيتك هل ستكن مشتبه به؟

senin davan, şirkete nasıl ortak olman ve benim zengin olmamdır...
قضيتك هي كيف تكوني شريكة وانا اصبح اغ...

Yani senin davan oluyor, dedektif.
قد تكون هذه قضيتك أيها المُحقق

- Sen ve senin davan için helak oldum. - Yeterince olmamışsın.
أنا متّ لأجلك ولأجل قضيتك - لم تموتي بالقدر الكافي -

Çünkü senin davan çantada keklikti.
ذلك بسبب قضيتك كانت الضربة القاضية

- senin davan resmi olarak kapandı.
قضيتك أغلقت رسمياً،