"siz olmasaydınız" - Translation from Turkish to Arabic

• لولاك
• لولاكم
• لولاكما
• لولاكِ لما
• دونكم

Elbette duyduk. Şunu da söylemeliyim ki, Siz olmasaydınız, hiçbirimiz burada olmazdık.
بالطبع سمعت عنك، ويجب أن أقول أنه لولاك لما كان أينا هنا

Siz olmasaydınız ben bir hiçtim.
يمكنك أن تفعل ، لأنه لولاك لكنت رجل دين وضيعاً

Siz olmasaydınız cenazeyi kaldırmaya gücü yetmezdi.
لولاك لما كانت قد أتمت أمور الدفن

Hayır, Siz olmasaydınız, Cumhuriyetin Ayrılıkçıların istilasından çok geç haberi olacaktı.
لا, لولاكم الجمهورية لم تكن لتحذر عن غزو الانفصاليون حتى يفوت الوقت

Ve Siz olmasaydınız hiçbirimiz burada olmazdık.
وما كان لأحدٍ منّا أن يكون هنا لولاكما

Teşekkürler. Siz olmasaydınız asla böyle birşeyi yapamazdık.
شكراً لكِ, لولاكِ لما تمكنا من فعل أي شيءٍ كهذا.

Şunu söylemek isterim ki Siz olmasaydınız, bunu başaramazdım.
شكراً لكم أردت أن أقول أنه لم يكن بوسعي تحقيق ذلك من دونكم

Teşekkürler, bayan Rosen. Siz olmasaydınız, hiçbirimiz...
شكرا سيدة روزن لولاك لما كان أحدنا

Çocukları nasıl kurtardığınızı da yazıyor, Ponyboy. Siz olmasaydınız nasıl yanarak öleceklerini.
اطفالهم سيكونوا احترقوا حتى الموت لولاك

Ve Siz olmasaydınız hepsinin dışarıda insan öldüreceğini düşünsenize.
لولاك لكانوا الآن بالخارج يقتلون الناس

Siz olmasaydınız, bu iyi insanları hiçbir zaman tanıyamayacaktım.
لولاك اما قابلنا هؤلاء الناس الطيبين

Siz olmasaydınız, üç balina da ölmüş olurdu.
لانه لولاك لكانت الحيتان الثلاثة ماتت

Eğer Siz olmasaydınız şimdi ne olacağımı kim bilir?
لولاك حسنًا , من يعرف ماذا أكون ؟

Siz olmasaydınız, burada olamazdım.
لولاك لما كنت هنا.

Siz olmasaydınız ne yapardık gerçekten bilmiyorum.
إنّني لا أعلم حقًّا ما الذي كنّا سنفعله لولاكم جميعًا.

Siz olmasaydınız miğferi alamazdım.
ما كنت لأحصل على الخوذة لولاكم

Ama gerçek şu ki... Siz olmasaydınız burada olamazdım.
... ولكن الحقيقة هي لم أكن لأصل إلى هذا النجاح لولاكم جميعاً

Siz olmasaydınız o okulu asla bitiremezdim.
لولاكما لما استطعت فعلها في تلك المدرسة

Çünkü eğer Siz olmasaydınız koca geceyi ağlayarak geçirecektim.
لولاكما لبكيت طوال المساء

Eğer Siz olmasaydınız onu yakalayabilirdim.
كنت سأمسك به لولاكما

Siz olmasaydınız bu şarkı olmazdı.
لولاكِ لما كانت هذه الأغنية

Siz olmasaydınız, bu çocuklar kaybolurdu.
من دونكم هؤلاء الأطفال سيضيعونَ